En Un Jaripeo

At a Rodeo

En Un Jaripeo

In a rodeo that was celebratedEn un jaripeo que se celebraba
In a town in GuerreroEn un pueblo de Guerrero
Two men died just for nothingMurieron dos hombres nomás a lo tonto
I almost don't want to rememberCasi ni acordarme quiero

The party was big, there was a mano a manoLa fiesta era grande, había un mano a mano
Juliantla vs ChaucingoJuliantla contra Chaucingo
But it seems that on that afternoonPero tal parece que en aquella tarde
The horse was prowling aroundAndaba rondando el pingo

Everyone noticed, the brunette arrivedTodos se dieron cuenta, la morenita llegaba
With her little black eyes and her painted mouthCon sus ojitos negros y su boquita pintada
That Alberto wanted to kissQue Alberto quería besar

Everyone noticed, as the band playedTodos se dieron cuenta, mientras la banda tocaba
Pedro arrived determined for the brunette he lovedPedro llegó resuelto por la morena que amaba
I came ready to fightVenía dispuesto a pelear

And in the rodeo that was celebratedY en el jaripeo que se celebraba
The ball got really bigSe armó bien grande la bola
For that brunette who, at the end of the dayPor esa morena que, al final de cuentas
She came to stay aloneVino quedándose sola

The two opponents fell into the ringLos dos contrincantes cayeron al ruedo
In their close fightEn su reñida pelea
The horns of a bull killed themLos cuernos de un toro les dieron la muerte
The dumbest and ugliest deathLa muerte más tonta y fea

Everyone noticed, the little brunette was cryingTodos se dieron cuenta, la morenita lloraba
With her little black eyes and her painted mouthCon sus ojitos negros y su boquita pintada
That Alberto wanted to kissQue Alberto quería besar

Everyone noticed, while the band was silentTodos se dieron cuenta, mientras la banda callaba
Everyone realized that if you do badly, you end up badlyTodos se dieron cuenta que el que anda mal, mal acaba
And here I finished singingY aquí acabé de cantar