Lors d'un Jaripeo

En Un Jaripeo

Lors d'un jaripeo qui se tenaitEn un jaripeo que se celebraba
Dans un village de GuerreroEn un pueblo de Guerrero
Deux hommes sont morts pour rienMurieron dos hombres nomás a lo tonto
Je préfère presque ne pas m'en souvenirCasi ni acordarme quiero

La fête était grande, il y avait un mano à manoLa fiesta era grande, había un mano a mano
Juliantla contre ChaucingoJuliantla contra Chaucingo
Mais il semble que ce jour-làPero tal parece que en aquella tarde
Le pingo rôdait dans les paragesAndaba rondando el pingo

Tout le monde s'est rendu compte, la brune arrivaitTodos se dieron cuenta, la morenita llegaba
Avec ses petits yeux noirs et sa bouche maquilléeCon sus ojitos negros y su boquita pintada
Qu'Alberto voulait l'embrasserQue Alberto quería besar

Tout le monde s'est rendu compte, pendant que la banda jouaitTodos se dieron cuenta, mientras la banda tocaba
Pedro est arrivé déterminé pour la brune qu'il aimaitPedro llegó resuelto por la morena que amaba
Il était prêt à se battreVenía dispuesto a pelear

Et lors du jaripeo qui se tenaitY en el jaripeo que se celebraba
Une grosse bagarre a éclatéSe armó bien grande la bola
Pour cette brune qui, au final,Por esa morena que, al final de cuentas
Est restée toute seuleVino quedándose sola

Les deux adversaires sont tombés dans l'arèneLos dos contrincantes cayeron al ruedo
Dans leur combat acharnéEn su reñida pelea
Les cornes d'un taureau leur ont donné la mortLos cuernos de un toro les dieron la muerte
La mort la plus bête et la plus mocheLa muerte más tonta y fea

Tout le monde s'est rendu compte, la brune pleuraitTodos se dieron cuenta, la morenita lloraba
Avec ses petits yeux noirs et sa bouche maquilléeCon sus ojitos negros y su boquita pintada
Qu'Alberto voulait l'embrasserQue Alberto quería besar

Tout le monde s'est rendu compte, pendant que la banda se taisaitTodos se dieron cuenta, mientras la banda callaba
Tout le monde s'est rendu compte que celui qui va mal, finit malTodos se dieron cuenta que el que anda mal, mal acaba
Et ici j'ai fini de chanterY aquí acabé de cantar