Esta Penita

This Little Pain

Esta Penita

This little sadness that I bringEsta penita que traigo
I'm going to leave it to the windVoy a confiársela al viento
Let's see if the wind helps meA ver si el viento me ayuda
Let's see if he knows about sufferingA ver si él sabe de sufrimiento

On the banks of a swollen riverA orillas de un río crecido
They planted a lemon treeSembraron un limonero
And they say it gives lemonsY dicen que da limones
Only on February 30thSolo el treinta de febrero

The same thing happened to meA mí me pasó lo mismo
I sowed my love in the sandSembré mi amor en la arena
I never harvested even a kissJamás coseché ni un beso
I was only left with sadnessNomás me quedó la pena

This little sadness that I bringEsta penita que traigo
You nailed it into my chestTú la clavaste en mi pecho
But don't feel guiltyMas no te sientas culpable
That you don't even know what you've done to meQue ni tú sabes lo que me has hecho

I came to ask for adviceConsejos vine a pedirle
Wise advice to the windSabios consejos al viento
The wind came to meet youEl viento fue a conocerte
And now I regret itY ahora yo me arrepiento

Well today the wind passesPues hoy el viento se pasa
Kissing your hairBesando tu cabellera
And now even the wind itselfY ahora hasta el mismo viento
He opposes me loving youSe opone a que yo te quiera

The pains I suffer for youLas penas que por ti sufro
They are sorrows that I also enjoySon penas que también gozo
Because one day you're going to cover me upPorque un día vas a taparme
All the sorrows with your shawlTodas las penas con tu rebozo

I know a little fishConozco yo un pescadito
Even if I don't want anythingQue aunque no lo quiera nada
The same thing happens in the riverLo mismo nada en el río
That in the sea of salt waterQue en el mar de agua salada

I am like the little fishYo soy como el pescadito
And even if you don't love me at allY aunque no me quieras nada
I will continue to love youTe voy a seguir queriendo
You will always be my loveTú serás siempre mi amada