Guerrero Es

Warrior Is

Guerrero Es

They asked me about the land where I was bornMe preguntaron de la tierra en que nací
I’m from Guerrero, I proudly repliedSoy de Guerrero, con orgullo respondí
You can hear: "What a scary guy, he must be a thug!"Se oye un: ¡Qué miedo, ese ha de ser matón!
So I knew there was a misunderstandingPor lo que supe que hay una equivocación

Guerrero is a kiss from the mountains to the seaGuerrero es un beso de la sierra con el mar
The song of a mockingbird and the roar of a jaguarCantar de un cenzontle y rugido de un jaguar
It’s a guitar strumming a folk tuneEs una guitarra entonando una chilena
And it’s a dark-skinned girl dancing like no otherY es una morena zapateando sin igual

Guerrero is a farmer working hardEs Guerrero un campesino que trabaja
For his land, his family, and he won’t back downPor su tierra, su familia, y no se raja
It’s a kid with a dream going to schoolEs un niño y, con un sueño, va a la escuela
It’s a tricolor flag waving in IgualaEs bandera tricolor que ondea en Iguala

It’s a paradise if you want to take a vacationEs un paraíso si quieres vacacionar
It’s a honeymoon, it’s a little nest for loveEs Luna de miel, es un nidito para amar
The best window to admire the starsLa mejor ventana para admirar las estrellas
And its beaches have a thousand beauties like no otherY tiene en sus playas mil bellezas sin igual

It’s a masterful novel by AltamiranoEs novela magistral de Altamirano
And that Brave Nicolás is my fellow countrymanY aquel Bravo Nicolás es mi paisano
And, though he has been and will be a great insurgentY, aunque ha sido y será gran insurgente
Guerrero is also peace for my peopleGuerrero también es paz para mi gente

They asked me about the land where I was bornMe preguntaron de la tierra en que nací
I’m from Juliantla, I proudly repliedSoy de Juliantla, con orgullo respondí
You can hear: "What a scary guy, he must be a thug!"Se oye un: ¡Qué miedo, ese ha de ser matón!
So this song became necessaryPor lo que se hizo necesaria esta canción

Guerrero is a painted box in OlinaláGuerrero es cajita pintada en Olinalá
It’s a silver moon hanging in TaxcoEs Luna de plata que colgada en Taxco está
A brave rancher taming a wild bullValiente ranchero capoteando un toro bravo
I’m not done yet: Keep listening and you’ll knowTodavía no acabo: Siga escuchando y sabrá

There Cuauhtémoc has his eternal resting placeAhí Cuauhtémoc tiene su eterna morada
It’s my land, the most selfless motherEs mi tierra, la madre más abnegada
It’s a kid with a dream going to schoolEs un niño y, con un sueño, va a la escuela
It’s a tricolor flag waving in IgualaEs bandera tricolor que ondea en Iguala

It’s a paradise if you want to take a vacationEs un paraíso si quieres vacacionar
It’s a honeymoon, it’s a little nest for loveEs Luna de miel, es un nidito para amar
The best window to admire the starsLa mejor ventana para admirar las estrellas
And its beaches have a thousand beauties like no otherY tiene en sus playas mil bellezas sin igual

It’s a masterful novel by AltamiranoEs novela magistral de Altamirano
And that Brave Nicolás is my fellow countrymanY aquel Bravo Nicolás es mi paisano
And, though he has been and will be a great insurgentY, aunque ha sido y será gran insurgente
Guerrero is also peace for my peopleGuerrero también es paz para mi gente