Me Voy de Ti

I'm Leaving You

Me Voy de Ti

I'm leaving youMe voy de ti
So that you cry for a moon and not a thousand nightsPara que llores una Luna y no mil noches
I'm leaving youMe voy de ti
To prevent you from reproaching me one dayPara evitar que un día me hagas mil reproches

You see, my roses changed colorYa ves, mis rosas cambiaron de color
Now they are whiteAhora son blancas
The colt of love jumped the fencesEl potro del amor brincó las trancas
I don't know why, maybe it's his thirstNo sé por qué razón, tal vez su sed

And although today my rosesY aunque hoy mis rosas
Apart from the aroma, they bring thornsAparte del aroma, traen espinas
Along the clean path you walkPor el sendero limpio que caminas
I know well that you have to find someone to loveSé bien que has de encontrar a quién querer

I'm leaving youMe voy de ti
Because I don't know how to hide a feelingPorque no sé cómo esconder un sentimiento
I'm leaving youMe voy de ti
Because I hurt you and I hurt myself when I lie to youPorque te hago y me hago mal cuando te miento

You see, my roses that yesterday were passionYa ves, mis rosas que ayer eran pasión
Today they are friendsHoy son de amigo
I deserve your contempt as punishmentMerezco tu desprecio por castigo
I never wanted to hurt your heartYo nunca quise herirte el corazón

But my roses changed colorPero mis rosas cambiaron de color
Now they are whiteAhora son blancas
The colt of love jumped the fencesEl potro del amor brincó las trancas
He walks away neighing your forgivenessSe aleja relinchando tu perdón

I'm leaving youMe voy de ti