Fille Enchanteresse

Niña Hechicera

À ceux qui se demandentA los que se pregunten
Et à ceux qui te demandentY a los que te pregunten
Si j'ai encore du bois pour ton feuSi aún tengo leña para tu hoguera
Raconte-leur un peu, ne dis pas tout, fille enchanteresseCuéntales un poquito, no digas todo, niña hechicera

Dis-leur que tu es la cordeDiles que eres la cuerda
La corde qui fait danser mon toupieLa cuerda que hace bailar mi trompo
Et aujourd'hui je te demande pardonY hoy te pido me perdones
Si, ému, je brise le silenceSi, emocionado, el silencio rompo

Rien de mieux que le rythmeNada mejor que el compás
De tes hanchesDe tu cadera
Ni plus beau que tes vallées et tes volcansNi más bello que tus valles y tus volcanes
Fille enchanteresseNiña hechicera

Rien de mieux que le balancementNada mejor que el vaivén
De nos corpsDe nuestros cuerpos
Et il ne faut pas tout leur direY no hay que decirles todo
Sinon ils tomberont, de jalousie, mortsNo sea que caigan, de envidia, muertos

À ceux qui se demandentA los que se pregunten
Et à ceux qui te demandentY a los que te pregunten
Comment tu as fait, quelle sorcellerieCómo le hiciste, qué brujería
Laisse-les voir tes yeux, qu'ils voient ton âme, ma bien-aiméeDéjalos ver tus ojos, que vean tu alma, amada mía

Je laisserai qu'ils aperçoiventYo dejaré se asomen
Le grand amour que j'ai pour toiAl gran amor que por ti yo siento
Et je te demande pardonY te pido me perdones
Si, amoureux, je le raconte au mondeSi, enamorado, al mundo le cuento

Rien de mieux que le rythmeNada mejor que el compás
De tes hanchesDe tu cadera
Ni plus beau que tes vallées et tes volcansNi más bello que tus valles y tus volcanes
Fille enchanteresseNiña hechicera

Rien de mieux que le balancementNada mejor que el vaivén
De nos corpsDe nuestros cuerpos
Et il ne faut pas tout leur direY no hay que decirles todo
Sinon ils tomberont, de jalousie, mortsNo sea que caigan, de envidia, muertos

Non, il ne faut pas tout leur raconterNo, no hay que contarles todo
Sinon ils tomberont, de jalousie, mortsNo sea que caigan, de envidia, muertos

À ceux qui se demandentA los que se pregunten