Así Te Quiero

Comme ça je t'aime

Así Te Quiero

Petite, corps de raisinChaparrita, cuerpo de uva
Taille de guêpeCinturita de gallina
Ne fais plus d'aérobicYa no hagas más aerobics
Ta silhouette me fascineTu figura me fascina

Ne fais plus attention à ce que tu mangesYa no cuides lo que comes
Et ne te mets pas au régimeNi te me pongas a dieta
Et qu'est-ce que ça peut faire aux gens¿Y qué le importa a la gente
Si ta culotte te serre ?Si es que tu calzón te aprieta?

Je t'aime comme çaTe quiero así
C'est comme ça que je t'aimeYo así te quiero
Pour moi, le physiquePa' mí, lo físico
Ce n'est pas le plus importantNo es lo primero

Je t'aime comme çaTe quiero así
Et fais comme si tu n'entendais pasY hazte la sorda
Si quand tu passesSi cuando pasas
Par jalousie, ils te crient : Grosse !De envidia, te gritan: ¡Gorda!

J'ai décidé de t'apporter des fleursDecidí traerte flores
Et je t'ai aussi apporté des gâteauxY también te traje tortas
Parce qu'après que tu mangesPorque después de que comes
Tu deviens affectueuseCariñosa te comportas

C'est comme ça que je t'aime, ma grosseAsí me gustas, gordita
À quoi bon vouloir un squelette ?¿Pa' qué quiero un esqueleto?
Des anorexiques et des maigresDe anoréxicas y flacas
Le cimetière est pleinEl panteón está repleto

Je t'aime comme çaTe quiero así
C'est comme ça que je t'aimeYo así te quiero
Pour moi, le physiquePa' mí, lo físico
Ce n'est pas le plus importantNo es lo primero

Je t'aime comme çaTe quiero así
Et fais comme si tu n'entendais pasY hazte, hazte la sorda
Si quand tu passesSi cuando pasas
Par jalousie, ils te crient : Grosse !De envidia, te gritan: ¡Gorda!

Et s'ils disent : Quelle baleineY si dicen: Qué ballena
(Des intrigants !)(¡Intrigantes!)
Et s'ils disent : Quelle baleineY si dicen: Qué ballena
Ce serait pire que tu sois videPeor sería fueras vacía
Et ce qui est plus importantY lo que es más importante
Grosse, grosse, mais à moiGorda, gorda, pero mía

Je t'aime comme çaTe quiero así
C'est comme ça que je t'aimeYo así te quiero
Pour moi, le physiquePa' mí, lo físico
Ce n'est pas le plus importantNo es lo primero

Je t'aime comme çaTe quiero así
Et fais comme si tu n'entendais pasY hazte la sorda
Si quand tu passesSi cuando pasas
Par jalousie, ils te crient : Grosse !De envidia, te gritan: ¡Gorda!