Bandido de Amores

Bandit des Amours

Bandido de Amores

Tous à l'écoute, messieursTodos atentos, señores
Je vais vous chanter un nouveau corridoQue voy a cantarles un nuevo corrido
D'un homme qui était braveDe un hombre que era valiente
Gai et décent, j'en suis témoinAlegre y decente, de eso soy testigo

Avec les dames, un vrai gentlemanCon las damas, caballero
Un ami sincère, c'était l'un des meilleursAmigo sincero, fue de los mejores
Parmi les belles femmesEntre las hembras hermosas
Il a gagné son surnom : Le Bandit des AmoursSe ganó su apodo: El Bandido de Amores

Et quand le Bandit arrivaitY cuando El Bandido llegaba
La banda jouait Gabino BarreraLa banda tocaba Gabino Barrera
Parce qu'il était un indien du sudPorque era indio sureño
Et père de nombreux, d'une frontière à l'autreY padre de muchos, frontera a frontera

Un dimanche dans mon villageUn día domingo en mi pueblo
Il rencontre une belle sortant de la messeConoce a una chula saliendo de misa
Il s'incline avec son chapeauReverenció su sombrero
Et la belle coquette s'approche de luiY la chula coqueta con él se desliza

Déjà le soir à la foireYa por la noche en la feria
Il était dans ses bras, étant demandéAndaba en sus brazos, estando pedida
Mon ami n'imaginait pasNo imaginaba mi amigo
Que pour cette femme il perdrait la vieQue por esa hembra perdiera la vida

Et quand le Bandit arrivaitY cuando El Bandido llegaba
La banda jouait Gabino BarreraLa banda tocaba Gabino Barrera
Le fiancé buvaitEl novio andaba tomando
Il dit au barman : Ma fiancée m'attendDice al cantinero: Mi novia me espera

Puis il part pour la danseLuego se va para el baile
Et découvre la ingrate là-bas dans la fouleY descubre a la ingrata allá entre la bola
Il s'est approché par derrièreSe le acercó por la espalda
Et contre le Bandit, il a vidé son pistoletY contra El Bandido, vació su pistola

Le fiancé est déjà en prisonEl novio ya está en la cárcel
Le Bandit, mort, et la coquette, seuleEl Bandido, muerto, y la coqueta, sola
Le fiancé est déjà en prisonEl novio ya está en la cárcel
Le Bandit, mort, et la coquette, seuleEl Bandido, muerto, y la coqueta, sola