Course de La Barranca

Carrera de La Barranca

Il y a des courses clandestinesHay carreras clandestinas
Courses, courses de la barrancaCarreras, carreras de la barranca
Entre les broussailles et les épinesEntre barañas y espinas
Là-bas, j'ai amené ma jumentAllá llevé a mi potranca

Noire, comme j'aimePrieta, como a mí me gusta
Pour lui frotter le flancPara sobarles el anca

En regardant un poulain et son maîtreMirando a un potro y al dueño
Je lui ai dit : Faisons un dealLe dije: Hagamos un trato
Je mise ma DanseuseLe juego mi Bailarina
Contre son poulain, Le PortraitContra su potro, El Retrato

Combien de chevaux perdus !¡Cuántos caballos perdidos!
Et ici, je raconte l'histoireY aquí la historia relato

On aurait dit que le poulainTal parecía que el potro
Avait entendu le pariHabía escuchado la apuesta
Il hennissait et hennissaitRelinchaba y relinchaba
Son poitrail était une fêteEra su pecho una fiesta

En l'honneur de ma jumentEn honor de mi potranca
Qui était aussi prêteQue también estaba puesta

En plus de la courseAdemás de la carrera
Il y avait aussi le nouveau poidsTambién corrió el nuevo peso
Cette vie est très courteEsta vida es muy cortita
Il faut en profiter, et c'est pour çaHay que gozarla, y por eso

Il y avait des mariachis et une bandaHubo mariachis y banda
Mon coureur était Le OsMi corredor era El Hueso

Le poulain, sur la ligne de départEl potro, en el partidero
Se montrait très agitéSe mostraba muy inquieto
La Danseuse, tranquilleLa Bailarina, tranquila
Comme consciente du défiComo consciente del reto

Hennissant, je lui disaisRelinchando, le decía
Tu vas perdre, coquetVas a perder por coqueto

On a entendu un coup de feuSe oyó un disparo de súper
Super, ils ont joué la courseSúper carrera jugaron
Ce qui est sûr, c'est que ce PortraitLo cierto es que aquel Retrato
Jusqu'à mon ranch l'ont emmenéHasta mi rancho llevaron

Le poulain et La DanseuseEl potro y La Bailarina
Restaient amoureuxEnamorados quedaron