Ranchera El Honor

Ranchera Die Ehre

Ranchera El Honor

Bis zu dem kleinen Ranchito, den ich habeHasta el ranchito que tengo
Kam eine Stute in HitzeLlegó una yegua en calor
Sie suchte nach einem HengstAndaba buscando potro
Um ihm einen Gefallen zu tunPa' que le hiciera un favor
Dann sprang mein Hengst über die Zäune:Entonces saltó las trancas
Die EhreMi semental: El honor

Dann, auf der Suche nach der Stute,Luego, buscando a la yegua
Kam eine hübsche RancheraLlegó una chula ranchera
Meine Mutter, die sich nicht zurückhält,Dijo mi madre, indiscreta
Sagte, wie sehr sie sie als Schwiegertochter magCómo me gusta pa' nuera
Und das Herz, das mich drängt,Y el corazón, que me exige
Will, dass ich meine Mutter zufriedenstelleQue a mi madre complaciera

Ich habe ihr schon meine Lieder geschriebenYa le escribí mis canciones
Ich habe ihr eine Serenade gebrachtYa le llevé serenata
Aber meine Ranchera sagt,Pero dice mi ranchera
Sie will nicht ins Fettnäpfchen tretenNo querer meter la pata
Dass, wenn sie mich liebt, ich sie betrügeQue si me quiere, la engaño
Und wenn ich sie betrüge, bringt sie mich umY si la engaño, me mata

Die Stute, die zum Rancho ging,La yegua que fue pa'l rancho
Hatte schon ihr Fohlen dabeiYa traía al pie su potrillo
Die Besitzerin macht mich ganz verrücktLa dueña me trae bien loco
Nichts glaubt sie, und das ist einfachNada me cree, y es sencillo
Sie sagt, ich sei ein FrauenheldDice que soy mujeriego
Und der, der mit ihr spricht, ist mein CharmeY el que le habla es mi colmillo

Ich habe ihr schon meine Lieder geschriebenYa le escribí mis canciones
Ich habe ihr eine Serenade gebrachtYa le llevé serenata
Aber meine Ranchera sagt,Pero dice mi ranchera
Sie will nicht ins Fettnäpfchen tretenNo querer meter la pata
Dass, wenn sie mich liebt, ich sie betrügeQue si me quiere, la engaño
Ihr Misstrauen bringt mich umSu desconfianza me mata