Der Illegale

El Ilegal

Ich habe mich nicht von meinen Freunden verabschiedetNo me despedí de mis amigos
Von meiner Liebe und meinen Eltern hab ich Adieu gesagtA mi amor y a mis padres dije adiós
Allein weinte ich, es gab keine ZeugenA solas lloré, no había testigos
Und mein Schmerz wusste nur GottY mi pena la supo solo Dios
Und mein Schmerz wusste nur GottY mi pena la supo solo Dios

In den Norden kam ich ohne einen CentAl norte llegué sin un centavo
Mit Schmerz habe ich mein Land verlassenCon dolor me alejé de mi país
Ach, wenn der Rio Bravo sprechen könnteAy, si hablara el Río Bravo
Den ich über eine alte Wurzel überquerteQue crucé en una vieja raíz
Den ich über eine alte Wurzel überquerteQue crucé en una vieja raíz

Tal von Texas, Weslaco und San AntoneValle de Texas, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, sie sind in meinem LiedHouston, Dallas, van en mi canción
Texas ist Texas, sehr groß in der AusdehnungTexas es Texas, muy grande en extensión
Aber es passt hier in mein HerzPero cabe aquí, en mi corazón

Und ich habe mich nicht von den Jungs verabschiedetY no me despedí de los muchachos
Aber ich habe ihnen schon eine Postkarte geschicktPero ya les mandé una postal
Sie sagt: Hallo, ihr Trinker (ja, im Ernst)Dice: Hola, bola de borrachos (ya, en serio)
Euer Freund, der Illegale, vermisst euchLos extraña su amigo, el ilegal
Euer Freund, der Illegale, vermisst euchLos extraña su amigo, el ilegal

Wie schön ist die Vereinigte Staaten von AmerikaQué hermosa es la Unión Americana
Illinois, Kalifornien und TennesseeIllinois, California y Tennessee
Aber dort, in meinem mexikanischen LandPero allá, en mi tierra mexicana
Ist ein Stückchen Himmel für michUn pedacito de cielo es para mí
Ein Stückchen Himmel für michUn pedacito de cielo es para mí

Adieu, Laredo, Weslaco und San AntoneAdiós, Laredo, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, sie sind in meinem LiedHouston, Dallas, van en mi canción
Adieu, El Paso, ich bin am Chamizal angekommenAdiós, El Paso, ya llegué al Chamizal
Euer Freund, der Illegale, ist zurückRegresó su amigo, el ilegal
Euer Freund, der Illegale, geht jetztYa se va su amigo, el ilegal
Euer Freund, der Illegale, ist zurückRegresó su amigo, el ilegal
Euer Freund, der Illegale, geht jetztYa se va su amigo, el ilegal