El Ilegal

The Illegal

El Ilegal

I didn’t say goodbye to my friendsNo me despedí de mis amigos
To my love and my parents, I said farewellA mi amor y a mis padres dije adiós
Alone I cried, there were no witnessesA solas lloré, no había testigos
And only God knew my painY mi pena la supo solo Dios
And only God knew my painY mi pena la supo solo Dios

I arrived in the north with no cashAl norte llegué sin un centavo
With sorrow, I left my country behindCon dolor me alejé de mi país
Oh, if the Rio Grande could talkAy, si hablara el Río Bravo
That I crossed on an old rootQue crucé en una vieja raíz
That I crossed on an old rootQue crucé en una vieja raíz

Valley of Texas, Weslaco and San AntoneValle de Texas, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, they’re in my songHouston, Dallas, van en mi canción
Texas is Texas, so vast in sizeTexas es Texas, muy grande en extensión
But it fits right here, in my heartPero cabe aquí, en mi corazón

And I didn’t say goodbye to the guysY no me despedí de los muchachos
But I already sent them a postcardPero ya les mandé una postal
It says: Hey, you bunch of drunks (seriously)Dice: Hola, bola de borrachos (ya, en serio)
Your friend, the illegal, misses youLos extraña su amigo, el ilegal
Your friend, the illegal, misses youLos extraña su amigo, el ilegal

How beautiful is the American UnionQué hermosa es la Unión Americana
Illinois, California, and TennesseeIllinois, California y Tennessee
But back in my Mexican landPero allá, en mi tierra mexicana
A little piece of heaven is for meUn pedacito de cielo es para mí
A little piece of heaven is for meUn pedacito de cielo es para mí

Goodbye, Laredo, Weslaco, and San AntoneAdiós, Laredo, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, they’re in my songHouston, Dallas, van en mi canción
Goodbye, El Paso, I’ve arrived at ChamizalAdiós, El Paso, ya llegué al Chamizal
Your friend, the illegal, is backRegresó su amigo, el ilegal
Your friend, the illegal, is leavingYa se va su amigo, el ilegal
Your friend, the illegal, is backRegresó su amigo, el ilegal
Your friend, the illegal, is leavingYa se va su amigo, el ilegal