L'Ilegal

El Ilegal

Je ne me suis pas dit au revoir à mes amisNo me despedí de mis amigos
À mon amour et à mes parents, j'ai dit adieuA mi amor y a mis padres dije adiós
Seul j'ai pleuré, il n'y avait pas de témoinsA solas lloré, no había testigos
Et ma peine, seul Dieu la connaissaitY mi pena la supo solo Dios
Et ma peine, seul Dieu la connaissaitY mi pena la supo solo Dios

Au nord, je suis arrivé sans un souAl norte llegué sin un centavo
Avec douleur, je me suis éloigné de mon paysCon dolor me alejé de mi país
Ah, si le Rio Bravo pouvait parlerAy, si hablara el Río Bravo
Que j'ai traversé sur une vieille racineQue crucé en una vieja raíz
Que j'ai traversé sur une vieille racineQue crucé en una vieja raíz

Vallée du Texas, Weslaco et San AntoneValle de Texas, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, résonnent dans ma chansonHouston, Dallas, van en mi canción
Le Texas est le Texas, immense en étendueTexas es Texas, muy grande en extensión
Mais il a sa place ici, dans mon cœurPero cabe aquí, en mi corazón

Et je ne me suis pas dit au revoir aux garsY no me despedí de los muchachos
Mais je leur ai déjà envoyé une carte postalePero ya les mandé una postal
Elle dit : Salut, bande de poivrots (allez, sérieusement)Dice: Hola, bola de borrachos (ya, en serio)
Votre ami, l'illégal, vous manqueLos extraña su amigo, el ilegal
Votre ami, l'illégal, vous manqueLos extraña su amigo, el ilegal

Comme elle est belle l'Union AméricaineQué hermosa es la Unión Americana
Illinois, Californie et TennesseeIllinois, California y Tennessee
Mais là-bas, dans ma terre mexicainePero allá, en mi tierra mexicana
Un petit morceau de ciel est pour moiUn pedacito de cielo es para mí
Un petit morceau de ciel est pour moiUn pedacito de cielo es para mí

Adieu, Laredo, Weslaco et San AntoneAdiós, Laredo, Weslaco y San Antone
Houston, Dallas, résonnent dans ma chansonHouston, Dallas, van en mi canción
Adieu, El Paso, je suis arrivé au ChamizalAdiós, El Paso, ya llegué al Chamizal
Votre ami, l'illégal, est de retourRegresó su amigo, el ilegal
Votre ami, l'illégal, s'en vaYa se va su amigo, el ilegal
Votre ami, l'illégal, est de retourRegresó su amigo, el ilegal
Votre ami, l'illégal, s'en vaYa se va su amigo, el ilegal