Amiga Mía

My Friend

Amiga Mía

Even though you haven't asked for my testimonyAunque no me has pedido mi testimonio
I want you to listen upQuiero que pares la oreja
You're half angel, half devilEres mitad ángel, mitad demonio
And I've got you on my mindY te traigo entre ceja y ceja

In other words, you stroll through my thoughtsEs decir, paseas por mi pensamiento
With a passport to my soulCon pasaporte hasta mi alma
Today I know your name is sung by the windHoy sé que tu nombre lo canta el viento
Save me, Lord of Chalma!¡Sálveme el Señor de Chalma!

Oh, my friend, oh, my friendAy, amiga mía, ay, amiga mía
Let me tell you it's a tormentTe cuento que es un tormento
To have you out of my armsTenerte allende mis brazos
Anchored in my thoughtsAnclada en mi pensamiento

Oh, my friend, oh, my friendAy, amiga mía, ay, amiga mía
This is also a pleasureTambién esto es un placer
And today I'm twisting my mustacheY hoy me retuerzo el bigote
Thinking about seeing you againPensando en volverte a ver

And even though you haven't asked me to confessY aunque no me has pedido que me confiese
To take communion, you gotta do itPa' comulgar hay que hacerlo
And if I’m to drink from your springsY si he de beber de tus manantiales
You must be present in itPresente debes tenerlo

Because, about what they say about me, let me explainQue, de lo que dicen de mí, te explico
I'm neither devil nor saintNo soy ni diablo ni santo
I'm an admirer of your attributesSoy admirador de tus atributos
And today I dedicate my song to youY hoy te dedico mi canto

Oh, my friend, oh, my friendAy, amiga mía, ay, amiga mía
Let me tell you it's a tormentTe cuento que es un tormento
To have you out of my armsTenerte allende mis brazos
Anchored in my thoughtsAnclada en mi pensamiento

Oh, oh, my friend, oh, my friendAy, ay, amiga mía, ay, amiga mía
This is also a pleasureTambién esto es un placer
And today I'm burning with desireY hoy se me queman las habas
Just to see you againNomás por volverte a ver

Oh, my friend, oh, my friendAy, amiga mía, ay, amiga mía
Sinning by being sincerePecando de ser sincero
I can't explain howNo sé explicarte en qué forma
But there's no doubt: I love youPero no hay duda: Te quiero

I can't explain howNo sé explicarte en qué forma
But there's no doubt: I love youPero no hay duda: Te quiero

Oh, oh, my friend, oh, my friendAy, ay, amiga mía, ay, amiga mía
Sinning by being sincerePecando de ser sincero
I can't explain howNo sé explicarte en qué forma
But there's no doubt: I love youPero no hay duda: Te quiero

I can't explain howNo sé explicarte en qué forma
But there's no doubt: I love youPero no hay duda: Te quiero