Besos Peregrinos

Wandering Kisses

Besos Peregrinos

I wanted your eyes to beQuería que fueran tus ojos
The light of my awakeningsLa luz de mis despertares
And now I live in darknessY ahora vivo en tinieblas
With a cane of sorrowsCon un bastón de pesares

I also wanted your dreamTambién quería que a tu sueño
To be untouched by a flyNo le pasara ni un mosco
You dreamed of another ownerSoñabas con otro dueño
What a shame, I admit it nowQué pena, hoy lo reconozco

Some pains are eternalHay penas que son eternas
Mine has become eternalYa se hizo eterna la mía
Life is weighing me downMe está, me está pesando la vida
With so much melancholyCon tanta melancolía

I don’t blame your deceitNo le reprocho a tu engaño
Nor do I blame your forgetfulnessNi le reprocho a tu olvido
I blame your poisonLe reprocho a tu veneno
That hasn’t been able to kill meQue matarme no ha podido

I wanted you to be my ladyQuería que fueras señora
But you weren’t born for thatTú no naciste para eso
Your kisses are wanderingTus besos son peregrinos
I understand you, though I confessTe comprendo, aunque confieso

That sometimes, losing my gripQue, a veces, perdiendo el piso
I’ve cursed your nameHe maldecido tu nombre
And I’ve washed my woundsY he lavado mis heridas
With two or three manly tearsCon dos, tres lágrimas de hombre

Some pains are eternalHay penas que son eternas
Mine has become eternalYa se hizo eterna la mía
Life is weighing me downMe está, me está pesando la vida
With so much melancholyCon tanta melancolía

I don’t blame your deceitNo le reprocho a tu engaño
Nor do I blame your forgetfulnessNi le reprocho a tu olvido
I blame your poisonLe reprocho a tu veneno
That hasn’t been able to kill meQue matarme no ha podido