Celia

Celia

Celia

I know you remember, Celia, your swingSé que te acuerdas, Celia, de tu columpio
The one you hung from the starsEl que colgabas de las estrellas
I know you remember, Celia, a pure loveSé que te acuerdas, Celia, de un amor limpio
Of sunny days, of beautiful nightsDe días soleados, de noches bellas

And I applaud you for forgetting so many thingsY te aplaudo que te olvides de tantas cosas
Since life gave you more thorns than rosesPues la vida a ti te dio más espinas que rosas
I celebrate that you live absent from your sorrowsTe celebro que de las penas vivas ausente
Bravo, mother! Let me kiss you on the forehead¡Bravo, madre! Déjame darte un beso en la frente

Oh, Celia!¡Ay, Celia!

I know you remember, Celia, even your kidsSé que te acuerdas, Celia, aún de tus hijos
When your eyes look at me so fixedCuando me miran tus ojos fijos
I know you remember, Celia, your shawlSé que te acuerdas, Celia, de tu rebozo
In which you wrapped this little bratEn que envolviste a este mocoso

And my little mouth on your breastY mi boquita infantil sobre tu seno
I assure you, never tasted a better treatTe aseguro, nunca probó un manjar más bueno

Oh, Celia!¡Ay, Celia!

And when your eyes shine, Celia, so sparseY cuando brillan, Celia, tus ojos parcos
I know you still remember MarcosSé que te acuerdas aún de Marcos
When your man brought you love, sweet thingsCuando traía tu hombre, de amor, velices
I know you recall happy daysSé que recuerdas días felices

And I admire you for always forgetting the badY te admiro que de lo malo siempre te olvides
I can imagine, because you still ask the heavens for himMe imagino, porque a los cielos por él aún pides

Oh, Celia!¡Ay, Celia!

To life, I give my thanks, and I’d make a claimA la vida te agradezco, y le haría un reclamo
If you ever forgot, mother, how much I love youSi olvidaras un día, madre, cuánto te amo