Celia

Celia

Celia

Je sais que tu te souviens, Celia, de ta balançoireSé que te acuerdas, Celia, de tu columpio
Celle que tu accrochais aux étoilesEl que colgabas de las estrellas
Je sais que tu te souviens, Celia, d'un amour purSé que te acuerdas, Celia, de un amor limpio
De jours ensoleillés, de nuits bellesDe días soleados, de noches bellas

Et je t'applaudis de t'oublier tant de chosesY te aplaudo que te olvides de tantas cosas
Car la vie t'a donné plus d'épines que de rosesPues la vida a ti te dio más espinas que rosas
Je te célèbre, que des peines tu sois absenteTe celebro que de las penas vivas ausente
Bravo, maman ! Laisse-moi te donner un bisou sur le front¡Bravo, madre! Déjame darte un beso en la frente

Ah, Celia !¡Ay, Celia!

Je sais que tu te souviens, Celia, encore de tes enfantsSé que te acuerdas, Celia, aún de tus hijos
Quand tes yeux se posent sur moi, fixementCuando me miran tus ojos fijos
Je sais que tu te souviens, Celia, de ton châleSé que te acuerdas, Celia, de tu rebozo
Dans lequel tu as enveloppé ce petit garsEn que envolviste a este mocoso

Et ma petite bouche d'enfant sur ton seinY mi boquita infantil sobre tu seno
Je te jure, n'a jamais goûté un délice plus finTe aseguro, nunca probó un manjar más bueno

Ah, Celia !¡Ay, Celia!

Et quand brillent, Celia, tes yeux discretsY cuando brillan, Celia, tus ojos parcos
Je sais que tu te souviens encore de MarcosSé que te acuerdas aún de Marcos
Quand ton homme t'apportait, par amour, des douceursCuando traía tu hombre, de amor, velices
Je sais que tu te rappelles des jours de bonheurSé que recuerdas días felices

Et je t'admire de toujours oublier le mauvaisY te admiro que de lo malo siempre te olvides
J'imagine, car au ciel pour lui tu pries encoreMe imagino, porque a los cielos por él aún pides

Ah, Celia !¡Ay, Celia!

À la vie je te remercie, et je ferais une réclamationA la vida te agradezco, y le haría un reclamo
Si un jour tu oubliais, maman, combien je t'aimeSi olvidaras un día, madre, cuánto te amo