Lo Dijo El Corazón

Le Dit Le Cœur

Lo Dijo El Corazón

Quelque chose a frappé mes côtesAlgo golpeó mis costillas
Et a attiré mon attentionY me llamó la atención
C'était une énorme surpriseEnorme fue la sorpresa
Car c'était mon cœurPues era mi corazón

Il m'a dit qu'il ne peut plusMe dijo que ya no puede
Vivre un jour de plus sans te voirVivir ni un día más sin verte
Qu'il ne faut plus que je raconte des histoiresQue no le haga más al cuento
Et que je ne compte pas sur ma chanceY que no me atenga a mi suerte

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Suis-la où qu'elle ailleSíguela adonde vaya
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Et meurs sur la ligneY muérete en la raya

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Car elle est ma lumière, mon phareQue ella es mi luz, mi faro
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Suis-la ou tu vas provoquer un arrêtSíguela o causarás un paro

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Suis-la, elle me manqueSíguela, que la extraño
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Ne nous fais plus de malYa no nos hagas daño

C'est ce que m'a dit le cœurEso me dijo el corazón
Hé, le dit le cœurOye, lo dijo el corazón
Ouais, c'est ma raisonYeah, esa es mi razón

J'ai fait l'ignorantYo me hice el desentendido
Et j'ai ignoré le cœurY al corazón ignoré
Inventant mille excusesInventando mil excusas
Je lui ai dit que je ne sais pas aimerLe dije que amar no sé

Il a insisté qu'il ne peut pasÉl insistió en que no puede
Vivre un jour de plus sans te voirVivir ni un día más sin verte
Qu'il ne faut plus que je raconte des histoiresQue no le haga más al cuento
Et que je ne compte pas sur ma chanceY que no me atenga a mi suerte

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Allez, ne sois pas lâcheAnda, no seas cobarde
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Avant qu'il ne soit trop tardAntes que sea tarde

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Car elle est ma lumière, mon phareQue ella es mi luz, mi faro
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Suis-la ou tu vas provoquer un arrêtSíguela o causarás un paro

Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Et ça sonnait si sincèreY sonó tan sincero
Il m'a dit : Suis-laMe dijo: Síguela
Que, sans elle, je meursQue, sin ella, me muero

C'est ce que m'a dit le cœurEso me dijo el corazón
Hé, le dit le cœurOye, lo dijo el corazón
Ouais, c'est ma raisonYeah, esa es mi razón