Op de Hoorns van de Maan

En Los Cuernos de La Luna

Op de hoorns van de maanEn los cuernos de la Luna
Schommel je met je menselijkheidColumpias tu humanidad
Jij, op de hoorns van de maanTú, en los cuernos de la Luna
Ik, in mijn heilige eenzaamheidYo, en mi santa soledad

Vastgelopen tussen de flitsenAtrapada entre los flashes
De rendez-vous en de glamourLes rendez-vous y el glamour
Wachtend op een poker van azenEsperando póker de ases
Verlies je je beste kansPierdes tu mejor albur

Ik ben niet rijk of knapYo no soy rico ni guapo
Maar hier, waar je me zietPero aquí, donde me ves
Gekken zoals ik verschijnenLocos como yo aparecen
In het leven zeldenEn la vida rara vez

Ik ben mager, kleinEs flaco, chaparrito
Een beetje kaal en met een grote neusMedio calvo y narigón
Maar ik hou echt van jePero de verdad te quiero
En ik wijd je mijn lied toeY te dedico mi canción

(Mooie) ik hou van je(Guapa) te quiero
(Mooie) jij bent mijn liefde(Guapa) tú eres mi amor
(Mooie) ik hoop(Guapa) espero
Ontzeg me niet je onschuldNo me niegues tu candor

(Mooie) ik hou van je(Guapa) te quiero
(Mooie) jij bent mijn liefde(Guapa) tú eres mi amor
(Mooie) ik hoop(Guapa) espero
Ontzeg me niet je onschuldNo me niegues tu candor

Op de hoorns van de maanEn los cuernos de la Luna
Droomde ik dat we de liefde bedrevenTe soñé haciendo el amor
Met de zoon van mijn oudersCon el hijo de mis padres
En die man is niet mijn broerY no es mi hermano ese señor

Nee, hij is niet rijk of knapNo, no es rico ni guapo
Maar daar, waar je hem zietPero ahí, donde lo ves
Kan hij je vol zoenen vullenTe puede llenar de besos
Van je hoofd tot je voetenDe la cabeza a los pies

(Mooie) ik hou van je(Guapa) te quiero
(Mooie) jij bent mijn liefde(Guapa) tú eres mi amor
(Ah, mooie) ik hoop(Ay, guapa) espero
Ontzeg me niet je onschuldNo me niegues tu candor

(Mooie) ik hou van je(Guapa) te quiero
Ik hou van je, ik hou van je, jij bent mijn liefdeQue te quiero, que te quiero, eres mi amor
(Mooie) ik hoop(Guapa) espero
Ontzeg me niet je onschuldNo me niegues tu candor

Op de hoorns van de maanEn los cuernos de la Luna
Schommel je met je menselijkheidColumpias tu humanidad
Jij, op de hoorns van de maanTú, en los cuernos de la Luna
Ik, in mijn heilige eenzaamheidYo, en mi santa soledad