Dans les Cornes de la Lune

En Los Cuernos de La Luna

Dans les cornes de la LuneEn los cuernos de la Luna
Tu balances ton humanitéColumpias tu humanidad
Toi, dans les cornes de la LuneTú, en los cuernos de la Luna
Moi, dans ma sainte solitudeYo, en mi santa soledad

Attrapée entre les flashesAtrapada entre los flashes
Les rendez-vous et le glamourLes rendez-vous y el glamour
Attendant un poker d'asEsperando póker de ases
Tu perds ton meilleur coupPierdes tu mejor albur

Je ne suis ni riche ni beauYo no soy rico ni guapo
Mais ici, où tu me voisPero aquí, donde me ves
Des fous comme moi apparaissentLocos como yo aparecen
Dans la vie, rarementEn la vida rara vez

Je suis maigre, petitEs flaco, chaparrito
Un peu chauve et au nez longMedio calvo y narigón
Mais je t'aime vraimentPero de verdad te quiero
Et je te dédie ma chansonY te dedico mi canción

(Belle) je t'aime(Guapa) te quiero
(Belle) tu es mon amour(Guapa) tú eres mi amor
(Belle) j'espère(Guapa) espero
Ne me nie pas ta candeurNo me niegues tu candor

(Belle) je t'aime(Guapa) te quiero
(Belle) tu es mon amour(Guapa) tú eres mi amor
(Belle) j'espère(Guapa) espero
Ne me nie pas ta candeurNo me niegues tu candor

Dans les cornes de la LuneEn los cuernos de la Luna
Je t'ai rêvée en train de faire l'amourTe soñé haciendo el amor
Avec le fils de mes parentsCon el hijo de mis padres
Et ce n'est pas mon frère ce garsY no es mi hermano ese señor

Non, il n'est ni riche ni beauNo, no es rico ni guapo
Mais là, où tu le voisPero ahí, donde lo ves
Il peut te couvrir de baisersTe puede llenar de besos
De la tête aux piedsDe la cabeza a los pies

(Belle) je t'aime(Guapa) te quiero
(Belle) tu es mon amour(Guapa) tú eres mi amor
(Ah, belle) j'espère(Ay, guapa) espero
Ne me nie pas ta candeurNo me niegues tu candor

(Belle) je t'aime(Guapa) te quiero
Que je t'aime, que je t'aime, tu es mon amourQue te quiero, que te quiero, eres mi amor
(Belle) j'espère(Guapa) espero
Ne me nie pas ta candeurNo me niegues tu candor

Dans les cornes de la LuneEn los cuernos de la Luna
Tu balances ton humanitéColumpias tu humanidad
Toi, dans les cornes de la LuneTú, en los cuernos de la Luna
Moi, dans ma sainte solitudeYo, en mi santa soledad