J'étais là

Estuve

J'étais làEstuve
Dans chaque pore de sa peauEn cada poro de su piel
Mais aujourd'hui je ne suis pas là, elle est avec luiPero hoy no estoy, está con él
Et c'est ce qui compteY es lo que cuenta

La note est réglée, c'est faitSaldada la cuenta, ya quedó
Ici, c'est moi le perdantAquí, el perdedor he sido yo

Moi, qui étais làYo, que estuve
Et j'ai été le premier conquérantY fui el primer conquistador
Dans cette terre où le soleilEn esa tierra donde el sol
A crié : Je t'aime !Gritó: ¡Te amo!

Il lui reste encore du chemin à faireLe queda buen tramo por andar
Et moi, assimiler la leçonY, a mí, la lección asimilar

Que je n'étais pas là quand il le fallaitQue no estuve cuando más debía
Quand elle voulait se sentir femmeCuando ella quería sentirse mujer
Je n'étais pas là, mais j'étais fouNo estuve, pero estaba loco
De vouloir la revoirPor volverla a ver

Je n'étais pas là, et je voulais tout lui donnerNo estuve, y todo quería darle
À quoi bon chercher une justification ?¿Para qué buscarle justificación?
J'étais dans son corpsEstuve en su cuerpo
Hors de son cœurFuera de su corazón

J'étais làEstuve
J'étais sur le point de tuerEstuve a punto de matar
Mais j'ai cherché dans mon cœurPero busqué en mi corazón
Et il était déjà mortY ya había muerto

C'était un amour vrai, sincèreEra un amor cierto, de verdad
Mais ça ne lui a pas apporté de bonheurPero no le dio felicidad

Car je n'étais pas là quand il le fallaitPues no estuve cuando más debía
Quand elle voulait se sentir femmeCuando ella quería sentirse mujer
Je n'étais pas là, mais j'étais fouNo estuve, pero estaba loco
De vouloir la revoirPor volverla a ver

Je n'étais pas là, et je voulais tout lui donnerNo estuve, y todo quería darle
À quoi bon chercher une justification ?¿Para qué buscarle justificación?
J'étais dans son corpsEstuve en su cuerpo
Hors de son cœurFuera de su corazón

J'étais dans son corpsEstuve en su cuerpo
Hors de son cœurFuera de su corazón