Hoy Tengo Miedo / Me Voy a Comprar Un Perro

Today I'm Afraid / I'm Going to Buy a Dog

Hoy Tengo Miedo / Me Voy a Comprar Un Perro

I'm afraidTengo miedo
Over the years I think I became a cowardCon los años creo que me volví cobarde
I'm afraidTengo miedo
It's just that the last wound still burnsEs que la última herida aún me arde

As a child, I faced any monsterYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
Life and its dangers without fearA la vida y sus peligros sin temor
However, I've changed, I admit itSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Today I fear even the shadow of painHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Today I'm afraidHoy tengo miedo
This bull no longer grows with punishmentEste toro ya no se crece al castigo
I'm afraidTengo miedo
That love was deadly and today I curse itEse amor fue matador y hoy lo maldigo

I just hope my soul benefits from itSolo espero que mi alma lo aproveche
And here I am assimilating its betrayalY yo aquí voy asimilando su traición
I confess that the one who got burned with milkLes confieso que el que se quemó con leche
Today even blows the lemon snowHoy le sopla hasta la nieve de limón

Today I'm afraidHoy tengo miedo

As a child, I faced any monsterYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
Life and its dangers without fearA la vida y sus peligros sin temor
However, I've changed, I admit itSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Today I fear even the shadow of painHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Today I'm afraidHoy tengo miedo
This bull no longer grows with punishmentEste toro ya no se crece al castigo
I'm afraidTengo miedo
That love was deadly and today I curse itEse amor fue matador y hoy lo maldigo

I just hope my soul benefits from itSolo espero que mi alma lo aproveche
I'm here assimilating its betrayalYo aquí voy asimilando su traición
I repeat that the one who got burned with milkLes repito que el que se quemó con leche
Today even blows the lemon snowHoy le sopla hasta la nieve de limón

Today I'm afraidHoy tengo miedo

Oh!¡Ay!
I'm going to buy a dogMe voy a comprar un perro

I'm going to buy a dogMe voy a comprar un perro
So I don't feel so alonePa' no sentime tan solo
And I don't say it with malice, you see that the dog is faithfulY no lo digo con dolo, ya ven que el perro si es fiel
Not like that love that broke me in halfNo como el amor aquel que me partió media madre
TodayHoy
Today there's no dog barking at me, no fang gnawing this boneHoy no hay perro que me ladre, colmillo que roa este hueso
That, that is very sadEso, eso es muy triste
That's why this feeling wells up in mePor eso me brota este sentimiento
That goes from thought to the tip of my toeQue va desde el pensamiento hasta la punta del pie
You may wonder why if life is so beautifulPreguntaránse por qué si la vida es tan hermosa
I don't go after one of those girls you hear screamingNo me jalo a una mocosa de esas que se oyen gritar
Those who stand tall like that hillDe esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Oh, God!¡Ay, Dios!
If only I were a calf to finish growing up!¡Quién fuera becerro para acabarse de criar!

No!¡No!
Don't think I'm so lecherousNo vayan a pensar que soy tan libidinoso
I'm very human, I enjoy them, but they don't make me happySoy muy humano, las gozo, pero no me hacen feliz
I carry an empty suitcase and my soul is very weakTraigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca

Living like this is worth itVivir así vale
Shit, I don't want to live like thisShit, así no quiero vivir

I'm going to buy a dog so it howls in my nightsMe voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
To ward off the reproaches that come in the early morningPa' que ahuyente los reproches que llegan de madrugada
When I tell my pillow I love it and it doesn't answer meCuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta
And loneliness celebrates, a silent and mocking celebrationY soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
LonelinessLa soledad
Loneliness is a bastard and I won't put up with itLa soledad es cabrona y no la voy a aguantar
I'd better buy a dog as I've thoughtMejor me voy a comprar un perro como he pensado
For it to die by my side or for me to die by its sidePa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él