Aujourd'hui J'ai Peur / Je Vais Acheter Un Chien

Hoy Tengo Miedo / Me Voy a Comprar Un Perro

J'ai peurTengo miedo
Avec les années, je crois que je suis devenu lâcheCon los años creo que me volví cobarde
J'ai peurTengo miedo
C'est que la dernière blessure me brûle encoreEs que la última herida aún me arde

Quand j'étais enfant, je faisais face à n'importe quel monstreYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
À la vie et ses dangers sans crainteA la vida y sus peligros sin temor
Pourtant, j'ai changé, je le reconnaisSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Aujourd'hui, j'ai peur même de l'ombre de la douleurHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Aujourd'hui j'ai peurHoy tengo miedo
Ce taureau ne se renforce plus sous le châtimentEste toro ya no se crece al castigo
J'ai peurTengo miedo
Cet amour a été un tueur et aujourd'hui je le maudisEse amor fue matador y hoy lo maldigo

J'espère juste que mon âme en profiteraSolo espero que mi alma lo aproveche
Et moi, je suis ici à assimiler sa trahisonY yo aquí voy asimilando su traición
Je vous confie que celui qui s'est brûlé avec du laitLes confieso que el que se quemó con leche
Aujourd'hui, il souffle même sur la neige au citronHoy le sopla hasta la nieve de limón

Aujourd'hui j'ai peurHoy tengo miedo

Quand j'étais enfant, je faisais face à n'importe quel monstreYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
À la vie et ses dangers sans crainteA la vida y sus peligros sin temor
Pourtant, j'ai changé, je le reconnaisSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Aujourd'hui, j'ai peur même de l'ombre de la douleurHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Aujourd'hui j'ai peurHoy tengo miedo
Ce taureau ne se renforce plus sous le châtimentEste toro ya no se crece al castigo
J'ai peurTengo miedo
Cet amour a été un tueur et aujourd'hui je le maudisEse amor fue matador y hoy lo maldigo

J'espère juste que mon âme en profiteraSolo espero que mi alma lo aproveche
Je suis ici à assimiler sa trahisonYo aquí voy asimilando su traición
Je vous répète que celui qui s'est brûlé avec du laitLes repito que el que se quemó con leche
Aujourd'hui, il souffle même sur la neige au citronHoy le sopla hasta la nieve de limón

Aujourd'hui j'ai peurHoy tengo miedo

Ah !¡Ay!
Je vais acheter un chienMe voy a comprar un perro

Je vais acheter un chienMe voy a comprar un perro
Pour ne pas me sentir si seulPa' no sentime tan solo
Et je ne le dis pas avec douleur, vous voyez que le chien est fidèleY no lo digo con dolo, ya ven que el perro si es fiel
Pas comme cet amour qui m'a brisé la moitié de la mèreNo como el amor aquel que me partió media madre
Aujourd'huiHoy
Aujourd'hui, il n'y a pas de chien qui aboie, pas de crocs qui rongent ce osHoy no hay perro que me ladre, colmillo que roa este hueso
Ça, ça, c'est très tristeEso, eso es muy triste
C'est pourquoi ce sentiment me vientPor eso me brota este sentimiento
Qui va de la pensée jusqu'au bout des piedsQue va desde el pensamiento hasta la punta del pie
On se demandera pourquoi si la vie est si bellePreguntaránse por qué si la vida es tan hermosa
Je ne me prends pas une gamine de celles qu'on entend crierNo me jalo a una mocosa de esas que se oyen gritar
De celles qui ont la poitrine bien droite comme cette collineDe esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Ah, Dieu !¡Ay, Dios!
Qui serait veau pour finir de grandir !¡Quién fuera becerro para acabarse de criar!

Non !¡No!
Ne pensez pas que je suis si libidineuxNo vayan a pensar que soy tan libidinoso
Je suis très humain, je les apprécie, mais ça ne me rend pas heureuxSoy muy humano, las gozo, pero no me hacen feliz
J'ai le sac vide et l'âme bien maigreTraigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca

Vivre ainsi, ça vautVivir así vale
Merde, je ne veux pas vivre comme çaShit, así no quiero vivir

Je vais acheter un chien pour qu'il hurle dans mes nuitsMe voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
Pour qu'il chasse les reproches qui arrivent à l'aubePa' que ahuyente los reproches que llegan de madrugada
Quand je dis à mon oreiller que je l'aime et qu'il ne répond pasCuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta
Et la solitude fait la fête, une fête muette et sournoiseY soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
La solitudeLa soledad
La solitude est une salope et je ne vais pas la supporterLa soledad es cabrona y no la voy a aguantar
Mieux vaut que j'achète un chien comme j'ai penséMejor me voy a comprar un perro como he pensado
Pour qu'il meure à mes côtés ou que je meure à ses côtésPa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él