Hoy Tengo Miedo

Today I'm Scared

Hoy Tengo Miedo

I'm scaredTengo miedo
As the years go by, I think I've become a cowardCon los años, creo que me volví cobarde
I'm scaredTengo miedo
It's just that the last wound still burnsEs que la última herida aún me arde

As a kid, I faced any monsterYo, de niño, me enfrentaba a cualquier monstruo
Life and its dangers, without fearA la vida y sus peligros, sin temor
But I've changed, I admit itSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Now I even fear the shadow of painHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Today I'm scaredHoy tengo miedo
This bull doesn't grow from punishment anymoreEste toro ya no se crece al castigo
I'm scaredTengo miedo
That love was a killer, and today I curse itEse amor fue matador, y hoy lo maldigo

I just hope my soul makes the most of itSolo espero que mi alma lo aproveche
And here I go, processing its betrayalY yo aquí voy, asimilando su traición
I confess that the one who got burned by milkLes confieso que el que se quemó con leche
Now even blows on lemon snowHoy le sopla hasta a la nieve de limón

Today I'm scaredHoy tengo miedo

As a kid, I faced any monsterYo, de niño, me enfrentaba a cualquier monstruo
Life and its dangers, without fearA la vida y sus peligros, sin temor
But I've changed, I admit itSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Now I even fear the shadow of painHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Today I'm scaredHoy tengo miedo
This bull doesn't grow from punishment anymoreEste toro ya no se crece al castigo
I'm scaredTengo miedo
That love was a killer, and today I curse itEse amor fue matador, y hoy lo maldigo

I just hope my soul makes the most of itSolo espero que mi alma lo aproveche
Here I go, processing its betrayalYo aquí voy, asimilando su traición
I repeat that the one who got burned by milkLes repito que el que se quemó con leche
Now even blows on lemon snowHoy le sopla hasta a la nieve de limón

Today I'm scaredHoy tengo miedo

Oh!¡Ay!
I'm going to buy a dog!¡Me voy a comprar un perro!