Emporte-la (C'était Prêté)

Llévatela (Fue Prestada)

Emporte-la, si c'est la tienneLlévatela, si es la tuya
La mienne, je ne l'ai pas encore trouvéeLa mía, todavía no la encuentro
Emporte-la, et je ne ferai pas de bruitLlévatela, y no haré bulla
Ce que je ressens pour elle aujourd'huiLo que hoy siento por ella
Mon cœur le gardera, bien au fondLo guardará mi pecho, muy adentro

Emporte-la, et quelle joieLlévatela, y qué alegría
De savoir qu'elle est bien aiméeSaber que ella se encuentra bien amada
Emporte-la, je le savais déjàLlévatela, yo ya sabía
Que le temps où je l'ai eue était prêtéQue el tiempo que la tuve fue prestada

Tant de soleils, tant de moisTantos soles, tantos meses
Tant de lunes, tant de foisTantas lunas, tantas veces
Tant de larmes, monnaie d'intérêtsTantas lágrimas, moneda de intereses
C'est le prix d'une possession étrangèreEso cobra una ajena posesión

Emporte-la, rends-la heureuseLlévatela, hazla dichosa
Moi, pour me mettre de côté, je suis un proYo, para hacerme a un lado, soy experto
Emporte-la, ma rose est blancheLlévatela, blanca es mi rosa
Je n'y crois plusEn ella ya no creo
Pourtant, je leur souhaite que ce soit vraiCon todo, les deseo que sea cierto

Emporte-la, et quelle joieLlévatela, y qué alegría
De savoir qu'elle est bien aiméeSaber que ella se encuentra bien amada
Emporte-la, je le savais déjàLlévatela, yo ya sabía
Que le temps où je l'ai eue était prêtéQue el tiempo que la tuve fue prestada

Tant de soleils, tant de moisTantos soles, tantos meses
Tant de lunes, tant de foisTantas lunas, tantas veces
Tant de larmes, monnaie d'intérêtsTantas lágrimas, moneda de intereses
C'est le prix d'une possession étrangèreEso cobra una ajena posesión

Tant de soleils, années, moisTantos soles, años, meses
Tant de lunes, tant de foisTantas lunas, tantas veces
Tant de larmes, monnaie d'intérêtsTantas lágrimas, moneda de intereses
C'est le prix d'une possession étrangèreEso cobra una ajena posesión

Mais emporte-laPero llévatela