Les Voleurs

Los Ladrones

Les rosiers qui étaient dans la courLos rosales que estaban en el patio
De la petite maison que j'ai achetée avec tant d'amourDe la casita que compré con tanto amor
De la petite maison que j'ai payée avec sacrificeDe la casita que pagué con sacrificio
Les rosiers n'ont même plus une fleurYa los rosales no tienen ni una flor

Il ne reste que des épinesSolamente quedaron las espinas
Ça fait de la peine, la maison fait malCausa penas, la casita da dolor
Les voleurs ont brisé les fenêtresLos ladrones rompieron las ventanas
Un fou a détruit notre amourUn loco ha roto nuestro amor

Les voleurs ont brisé les fenêtresLos ladrones rompieron las ventanas
Quelle tristesse, j'ai fini notre amourQué pena, yo acabé con nuestro amor

Quelle tristesse, quelle tristesseQué pena, qué pena
Quelle tristesse, la maison fait malQué pena, la casita da dolor
Quelle tristesse, quelle tristesseQué pena, qué pena
Quelle tristesse, j'ai fini notre amourQué pena, yo acabé con nuestro amor

Les bambous qui se dressaient autrefois à la porteLos bambús que antes se erguían en la puerta
Se sont courbés, résignés à mourirYa se doblaron, resignados a morir
Par la fenêtre, aujourd'hui tombée et toujours ouvertePor la ventana, hoy caída y siempre abierta
Un voisin raconte qu'il a vu un rêve s'en allerCuenta un vecino que un sueño vio partir

Il ne reste que des souvenirsSolamente quedaron los recuerdos
Et il y a des nards qui ne vont pas se dessécherY hay unos nardos que no se han de secar
Parce que je vais les arroser de mes larmesPorque voy a regarlos con mi llanto
Jusqu'à mourir ou jusqu'à te revoirHasta morirme o hasta verte regresar

Parce que je vais les arroser de mes larmesPorque voy a regarlos con mi llanto
Quelle tristesse, j'ai fini notre foyerQué pena, yo acabé con nuestro hogar

Quelle tristesse, quelle tristesseQué pena, qué pena
Quelle tristesse, comment ne pas pleurer ?Qué pena, ¿cómo no voy a llorar?
Quelle tristesse, quelle tristesseQué pena, qué pena
Quelle tristesse, j'ai fini notre foyerQué pena, yo acabé con nuestro hogar