Soy Como Quiero Ser

Je Suis Comme Je Veux Être

Soy Como Quiero Ser

Je viens de terres du sudDe tierras surianas vengo
De là-bas, j'apporte mon chantDe allá les traigo mi canto
Élève de la vieAlumno soy de la vida
La vie qui enseigne tantLa vida que enseña tanto

Un faucon de la montagneUn gavilán de la sierra
M'a appris à profiter du volMe enseñó a gozar volando
Autant dans les hauteursLo mismo por las alturas
Que sur le sol, frôlant le solQue abajo, suelo rozando

Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser
Être ami de tousSer amigo de todos
Ranchero jusqu'aux coudesRanchero hasta los codos
Sincère à ne plus pouvoirSincero a más no poder
Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser

Un coq a demandé la permissionUn gallo pidió permiso
De s'approcher d'une pouletteDe pisar a una pollita
Quand on lui a donnéCuando se lo concedieron
Il était déjà en train de la bousculerYa hasta ponía la maldita

Un perroquet qui était muetUn perico que era mudo
M'a appris, avec son silenceMe enseñó, con su silencio
À nouer ma langueA echarle a la lengua un nudo
Avant de parler comme un idiotAntes que hablar a lo menso

Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser
Être ami de tousSer amigo de todos
Ranchero jusqu'aux coudesRanchero hasta los codos
Sincère à ne plus pouvoirSincero a más no poder
Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser

Je suis comme le poulain indomptéSoy como el potro amañado
Qui, quand il voit une jumentQue, cuando mira potranca
N'a ni bride ni clôtureNo tiene rienda ni encierro
Peu importe à quel point la barrière est hautePor alta que esté la tranca

Je viens de terres du sudDe tierras surianas vengo
De là-bas, j'ai apporté mon chantDe allá les traje mi canto
Je respecte même le plus humbleRespeto hasta al más humilde
Et je ne crains même pas le diableY ni del más diablo me espanto

Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser
Être ami de tousSer amigo de todos
Ranchero jusqu'aux coudesRanchero hasta los codos
Sincère à ne plus pouvoirSincero a más no poder
Je suis comme je veux êtreSoy como quiero ser