Je vendrai la petite cochonne

Venderé La Marranita

Je vendrai la petite cochonneVenderé la marranita
Pour voir combien elle pèseA ver cuánto pesa
Après-demain, ma bellePasado mañana, chata
La fête commenceLa fiesta empieza

Je vendrai la petite cochonneVenderé la marranita
Pour voir si ça suffitA ver si me alcanza
Et, en passant, je demandeY, de pasadita, pido
Du chicharrón de ventreChicharrón de panza
Demain on mangera tousMañana comemos todos
Du chicharrón de ventreChicharrón de panza

Les enfants n'ont pas de tongsLos niños no tienen chanclas
Ton châle est déjà déchiréTu rebozo ya está roto
Si l'argent ne suffit pasSi el dinero no me alcanza
Écoute, je vendrai mon poulainOye, venderé mi potro
Si l'argent ne suffit pasSi el dinero no me alcanza
Ma belle, je vendrai même le poulainPrieta, venderé hasta el potro

Mais toi, mon amour, tu serasPero tú, mi amor, serás
Oui, tu seras la lumièreSí, serás la luminaria
Qui brillera à la fêteQue resplandezca en la fiesta
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria
Qui brillera à la fêteQue resplandezca en la fiesta
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria

Fête à JuliantlaFiesta en Juliantla
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria

Je vendrai la petite cochonneVenderé la marranita
Et avec l'argentY con el dinero
J'achèterai ta tenue, ma belleCompraré tu estreno, chata
Pour le deux févrierDel dos de febrero

J'achèterai pour les enfantsCompraré para los niños
Leur chaussure et leur robeSu calzado y su vestido
Tu vois que, en tant que responsable, ma belleYa ves que, de responsable, chata
J'ai toujours été fierSiempre he presumido
D'abord je suis un homme mort, ma bellePrimero soy hombre muerto, prieta
Plutôt qu'un homme qui ne tient pas ses promessesQue hombre incumplido

Tu te prépares pour la messeTe pones para la misa
Avec tes deux boucles d'orTus dos arracadas de oro
Je repasse une chemiseMe planchas una camisa
Blanche, pour sortir avec un taureauBlanca, pa' salirle a un toro
Je te promets que je fais attention, ma belleTe prometo que me cuido, chata
Tu sais que je t'adoreSabes que te adoro

Et tu verras, mon amour, tu verrasY verás, mi amor, verás
Que tu seras la lumièreQue serás la luminaria
Qui brillera à la fêteQue resplandezca en la fiesta
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria
Qui brillera à la fêteQue resplandezca en la fiesta
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria

Fête dans mon villageFiesta en mi pueblo
Fête de la CandelariaFiesta de la Candelaria