Tina's Revenge

Venganza de Tina

At the town fairHasta la feria del pueblo
A beautiful woman arrivedLlegó una mujer bonita
One day, dressed in whiteUn día, vestida de blanco
Another, in red with polka dotsOtro, de rojo y bolitas

One day, with her hair downUn día, con el pelo suelto
Another, in a bun with braidsOtro, de moño y trencitas

Two days were enoughDos días fueron suficientes
For the lion to come downPara que bajara el león
That beast from the mountainsEsa fiera de la sierra
The dangerous thugEl peligroso matón

Whoever owes, pays upEl que la debe, la paga
And that was the occasionY aquella fue la ocasión

His name was AsunciónÉl se llamaba Asunción
And hers was AgustinaY ella se llama Agustina
He was a thug for hireÉl fue, por paga, matón
And she, a divine womanY ella, una hembra divina

A woman and love of that manHembra y amor de aquel hombre
Whom Chon killed for a tipQue Chon mató por propina

On the second day at the fairEl segundo día en la feria
While the band playedMientras tocaba la banda
Tina approaches and saysTina se acerca y le dice
"Buy me a drink, will ya?"Invítame la parranda

"Or are you short on cash¿O es que te faltan billetes
Or is your old lady sending you?"O es que tu vieja te manda?

Chon, feeling offendedChon, al sentirse ofendido
Starts dancing with herSe arranca a bailar con ella
As Tina had plannedComo Tina había planeado
The bottle ran drySe acabaron la botella

Then they left the danceLuego salieron del baile
Under the shine of a starCon el brillar de una estrella

And in the hotel roomY en el cuarto del hotel
No gunshots were heardNo se escucharon balazos
But Asunción lay therePero Asunción ahí quedó
Dead from three knife woundsMuerto de tres navajazos

Tina got her revenge on the manTina se vengó del hombre
Who shattered her lifeQue hizo su vida pedazos