Junge Augen

Olhos Garotos

Sag deinen jungen AugenDiz aos teus olhos garotos
Lebhafte Schelme, schwarze RisseVivos marotos, pretos rasgados
Dass sie nicht an den Ecken umherstreifenQue não andem pelas esquinas
Wie kleine Ungeheuer und ungezogenFeitos traquinas e malcriados

Dass sie den Mädchen nicht folgenQue não sigam as meninas
Einfachen Schlingeln aus meinen AugenSimples ladinas dos olhos meus
Ich halte alles für möglichDe tudo acho capazes
Die bösen Buben aus deinen AugenOs maus rapazes dos olhos teus

Deine mandelförmigen AugenTeus olhos amendoados
Werden mit zwei Buben verglichenSão comparados a dois cachopos
Die, wenn sie Mädchen treffenQue quando topam meninas
An den Ecken, machen KomplimentePelas esquinas, dizem piropos

Es ist nötig, dass du ihnen sagstÉ preciso que lhes digas
Dass die Mädchen nicht alle so sindQue as raparigas, nem todas são
Wie die Steine, die auf den Straßen liegenComo as pedras que há nas ruas
Abgenutzt und nackt, ohne HerzGastas e nuas, sem coração

Sag ihnen alles, ohne zu schimpfenDiz-lhe tudo sem ralhar
Ohne dich zu ärgern, sei sehr vorsichtigSem te zangar, tem mil cuidados
Ja, denn um sie zu betrübenSim, que para entristecê-los
Sehe ich sie lieber in ihren SündenPrefiro vê-los nos seus pecados

Ich will deine schönen Augen nichtNão quero os teus lindos olhos
Die durch Dornen rennen, Gott bewahreCorrendo abrolhos, livre-nos Deus
Die solche Ruinen verursachenQue causassem tais ruínas
Diese Mädchen aus meinen Augen...Estas meninas dos olhos meus...