Lisboa da Madrugada

Lisboa en la Madrugada

Lisboa da Madrugada

Lisboa tiene un tesoro que escondióLisboa tem um tesouro que escondeu
En una de las siete colinas diminutasNuma das sete colinas pequeninas
El fado que ella aprendióO fado que ela aprendeu
Junto con la cuna donde nació la cesta de las vendedoras de pescadoMais o berço onde nasceu a canastra das varinas
Solo no tiene un corazón porque me lo dioSó não tem um coração porque mo deu
Cerca de la Calle de las TrinasPerto da Rua das Trinas

Cuando Lisboa llega a casa a las siete de la mañanaQuando Lisboa chega a casa às sete da manhã
Ya el Tajo está pidiendo que Lisboa se acuesteJá o Tejo anda a pedir p’ra que Lisboa se deite
Y ella no se queda solaE ela não fica sozinha
Porque tiene una sardina y un frasquito de aceite;Porque tem uma sardinha e um jarrinho de azeite;
Cuando Lisboa llega a casa a las siete de la mañanaQuando Lisboa chega a casa às sete da manhã
Todavía el fado está pidiendo a los restos de la madrugadaAinda o fado anda a pedir aos restos da madrugada
Que lo lleven a casaPara o levarem a casa
Porque un granito en el ala lo hizo olvidar la moradaPorque um grãozinho na asa fê-lo esquecer a morada

Lisboa tiene un secreto que le contóLisboa tem um segredo que contou
Al santito de su predilecciónAo santinho da sua predileção
Pero el niño se despertóMas o menino acordou
Y Lisboa convirtió el secreto en un pregónE Lisboa transformou o segredo num pregão
Y ahora que Santo António lo autorizóE agora que Santo António autorizou
Lo va a contar a San JuanVai contá-lo a São João

Lisboa tiene un poema que escribióLisboa tem um poema que escreveu
Con la espuma azul de las primeras barcasCom a espuma azul das primeiras traineiras
Y lo que sucedió entoncesE o que então aconteceu
Fue que la espuma disolvió las rimas más verdaderasFoi que a espuma dissolveu as rimas mais verdadeiras
Y solo quien supo leerlas y aprendióE só quem as soube ler e aprendeu
Fue el alma de las vendedoras de pescadoFoi a alma das peixeiras