Testamento

Testamento

Testamento

A la chica más jovenÀ rapariga mais nova
Del barrio más viejo y oscuroDo bairro mais velho e escuro
Dejo mis pendientes, labradosDeixo meus brincos, lavrados
En cristal límpido y puroEm cristal límpido e puro

Y a aquella virgen olvidadaE aquela virgem esquecida
Soñando alto una leyendaSonhando alto uma lenda
Dejo mi vestido blancoDeixo o meu vestido branco
Todo tejido de encajeTodo tecido de renda

Y este mi rosario antiguoE este meu rosário antigo
De cuentas del color de los cielosDe contas da cor dos céus
Lo ofrezco a aquel amigoOfereço-o àquele amigo
Que no cree en DiosQue não acredita em Deus

Y los libros, rosarios míosE os livros, rosários meus
De cuentas de otro sufrirDas contas doutro sofrer
Son para los hombres humildesSão para os homens humildes
Que nunca supieron leerQue nunca souberam ler

En cuanto a mis poemas locosQuanto aos meus poemas loucos
Esos que son solo de dolorEsses que são só de dor
Y aquellos que son de esperanzaE aqueles que são de esperança
Son para ti, mi amorSão para ti, meu amor

Para que puedas, algún díaP’ra que tu possas, um dia
Con pasos hechos de lunaCom passos feitos de lua
Ofrecérselos a los niñosOferecê-los às criança
Que encuentres en cada calleQue encontrares em cada rua