NIÑA DULCE NIÑA (part. Nyno Vargas)

PETITE FILLE DOUCE (feat. Nyno Vargas)

NIÑA DULCE NIÑA (part. Nyno Vargas)

Le geste de mon visage me trahitEl gesto de mi cara me delata
Je ne suis plus cette idiote que j'étais un jourYa no soy aquella tonta que un día fui

Avec un regard, c'était tout ce qu'il fallaitCon una mirada, solo eso bastaba
Il me regarde et me comprend sans qu'on se dise rienMe mira y me entiende sin decirnos nada
J'avais tout, rien ne m'importaitTodo lo tenía, nada me importaba
Quel idiot je faisais de ne pas le réaliserTonto de mí que no lo valoraba

J'ai tant pleuré quand il est partiTanto lloré cuando se fue
Ma première fois, mon amour d'enfanceMi primera vez, mi amor de niñez
J'ai dû apprendre et maintenant je saisTuve que aprender y ahora sé
Que je mérite quelqu'un de mieux que luiQue yo merezco a alguien mejor que él

Et je ne suis plus cette filleY ya no soy esa niña
Petite fille douceDulce niña
Maintenant elle ne pense qu'à elleAhora solo piensa en ella
Et elle est devenue la plus belleY se ha vuelto la más bella

Si pour moi tu es ma filleSi pa' mí eres mi niña
Ma douce filleMi dulce niña
Cette fille de mes yeuxEsa niña de mis ojos
Qui est devenue une femmeQue se ha vuelto una mujer

Je suis fou d'oublier mes malheursAndo loco por olvidar mis males
On me dit qu'on t'a vue errer dans les ruesMe dicen que te han visto vagando por las calles
On ne meurt pas d'amour, c'est ce qu'on disaitDe amor nadie se muere, al menos eso decían
Mais ce fou, petite, ne t'oublie pasPero este loco, niña, no te olvida

Et donne-moi une autre bouteille, donne-moi-en une autreY dame otra botella, dame otra
Je vais oublier mes peines dans cette nuit folleQue voy a olvidar mis pena' en esta noche loca
Tu me rends perdu à me demanderMe tienes perdido preguntándome
Me rappelant ce qu'on a fait un jourRecordándome lo que hicimos un día
La vérité, je ne sais pas si je te reverrai (hey)La verdad no sé si te vuelva a ver (oye)

Et je ne suis plus cette filleY ya no soy esa niña
Petite fille douceDulce niña
Maintenant elle ne pense qu'à elleAhora solo piensa en ella
Et elle est devenue la plus belleY se ha vuelto la más bella

Si pour moi tu es ma filleSi pa' mí eres mi niña
Ma douce filleMi dulce niña
Cette fille de mes yeuxEsa niña de mis ojos
Qui est devenue une femmeQue se ha vuelto una mujer

Regarde-moi, la douce fille est maintenant une femmeMírame, la dulce niña ya es una mujer
Je suis devenue plus dure et j'ai monté en niveauMe puse más dura y subí de nivel
Désolé, gitano, mais je t'ai oubliéLo siento, gitano, pero te olvidé
AioteveAioteve

Je ne ressens plus de frissonsYa no siento escalofríos
Quand elle passe à côté de moiCuando pasa al lado mío
La seule chose que je ressens, c'est de la peineLo único que siento es pena
Pour ce que tu as perduDe lo que tú te has perdido

Et je ne suis plus cette filleY ya no soy esa niña
Petite fille douceDulce niña
Maintenant elle ne pense qu'à elleAhora solo piensa en ella
Et elle est devenue la plus belleY se ha vuelto la más bella

Si pour moi tu es ma filleSi pa' mí eres mi niña
(Joana Santos)(Joana Santos)
(Nyno Vargas)(Nyno Vargas)
(Le geste de mon visage)(El gesto de mi cara)
Qui est devenue une femmeQue se ha vuelto una mujer