Recado (Meu Namorado)

Mensaje (Mi Novio)

Recado (Meu Namorado)

Envié un mensajeMandei um recado
A mi novioPro meu namorado
En los clasificadosNos classificados
De un gran periódicoDe um grande jornal
PidiéndolePedindo prá ele
Que un día aparezcaQue um dia apareça
Antes de que me olvideAntes que eu me esqueça
Y mejore el ánimoE melhore o astral

Mi novioMeu namorado
Es un tipo ocupadoÉ um sujeito ocupado
No envía noticiasNão manda notícias
Ni da señalesNem dá um sinal
Ando un poco asustadaEu ando meio com medo
Que un día aún encuentreQue um dia ainda ache
La tristeza normalA tristeza normal

Pensé en el caminoPensei no caminho
Que fuera seguroQue fosse seguro
Un buen matrimonioUm bom casamento
En la vida hogareñaNa vida do lar
Soy de la periferiaEu sou do subúrbio
Y sé que el destinoE sei que o destino
Para nosotros es muy simplePrá nós é bem simples
No va a variarNão vai variar

Mi novioMeu namorado
Es un tipo ocupadoÉ um sujeito ocupado
No envía noticiasNão manda notícias
Ni da señalesNem dá um sinal
Ando un poco asustadaEu ando meio com medo
Que un día aún encuentreQue um dia ainda ache
La tristeza normalA tristeza normal

El tiempo que se me ha dadoO tempo me dado
Para andar en esta tierraPrá andar nessa terra
Es un tiempo de guerraÉ um tempo de guerra
Un tiempo cruelUm tempo cruel
Hasta los amoresAté os amores
Son tan descuidadosSão tão mal cuidados
Que terminan convirtiéndoseQue acabam virando
En algo banalUma coisa banal

Mi novioMeu namorado
Es un tipo ocupadoÉ um sujeito ocupado
No envía noticiasNão manda notícias
Ni da señalesNem dá um sinal
Ando un poco asustadaEu ando meio com medo
Que un día aún encuentreQue um dia ainda ache
La tristeza normalA tristeza normal

Envié un mensajeMandei um recado
A mi novioPro meu namorado