Fui á Tropa

J'ai fait mon service

Fui á Tropa

J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Et je n'ai pas été qu'une simple passadeE não passei de uma gala
Mais si je rentrais dans la baraqueMas se entrava na caverna
Tout le monde se mettait au garde-à-vousTodos batiam a pala
J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Comme ils étaient gentilsComo eles eram bonzinhos
Du Caporal au Général, tous voulaient tirer quelques ballesDesde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

Comme n'importe quel citoyenComo qualquer cidadão
J'ai voulu servir mon paysQuis servir o meu pais
Je me suis engagé à LamegoAssentei praça e Lamego
Je n'ai pas été Caporal de peuNão fui Cabo por um triz
Dès le premier jour, j'avais déjà une arme à la mainLogo no primeiro dia, já estava de arma na mão
C'était le Sergent qui me l'avait filéeTinha-me dado o Sargento
Quel gros fusil !Mas que grande espingardão
Il voulait m'apprendre à le manier avec soinEle quis-me ensinar a manejá-la com jeitinho
Je devais le prendre, bien viser en hautTinha de pegar nela, apontar bem ao alto
Et toucher la petite cibleE acertar no buraquinho

J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Et je n'ai pas été qu'une simple passadeE não passei de uma gala
Mais si je rentrais dans la baraqueMas se entrava na caverna
Tout le monde se mettait au garde-à-vousTodos batiam a pala
J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Comme ils étaient gentilsComo eles eram bonzinhos
Du Caporal au Général, tous voulaient tirer quelques ballesDesde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

J'étais en train de prendre ma doucheEstava eu a tomar banho
J'ai failli perdre patienceQuase perdi a paciência
C'est que le commandant est entréÉ que entrou o comandante
Et m'a tout de suite fait le salutE fez-me logo continência
Quand j'ai essayé de l'éloignerQuando tentei afastá-lo
Il m'a montré ses galonsEle mostrou-me os seus galões
Et a voulu me forcer à faire des pompesE quis-me obrigar a fazer flexões
J'ai pas aimé la blague, et j'ai même balancé quelques gros motsNão gostei da brincadeira, e até disse uns palavrões
Mais quand il a insistéMas quando ele insisitiu
J'ai dû lui donner un coup de pied dans les tendonsEu tive de lhe dar um pontapé nos nos tendões

J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Et je n'ai pas été qu'une simple passadeE não passei de uma gala
Mais si je rentrais dans la baraqueMas se entrava na caverna
Tout le monde se mettait au garde-à-vousTodos batiam a pala
J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Comme ils étaient gentilsComo eles eram bonzinhos
Du Caporal au Général, tous voulaient tirer quelques ballesDesde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos

J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Et je n'ai pas été qu'une simple passadeE não passei de uma gala
Mais si je rentrais dans la baraqueMas se entrava na caverna
Tout le monde se mettait au garde-à-vousTodos batiam a pala
J'ai fait mon service, j'ai fait mon serviceFui à tropa, fui à tropa
Comme ils étaient gentilsComo eles eram bonzinhos
Du Caporal au Général, tous voulaient tirer quelques ballesDesde o Cabo ao General, queriam todos dar tirinhos