Valentino

Valentino

Valentino

Ahí en su tocador, una foto desgastadaThere on her dresser, a faded old picture
De uno, Valentino, que le robó el corazónOf one, Valentino, who'd stolen her heart
Él la llevó una vez a un estrenoHe had escorted her once to a premiere
De algo en lo que ella tuvo un pequeño papelOf something in which she had played a small part

Los chismes de Hollywood los reportaron como amantesHollywood gossips reported them lovers
Pero escriben cualquier cosa si les paganBut they would write anything if they were paid
Y él siguió siendo una gran estrella de cineAnd he went on to being a great movie star
Pero ella nunca alcanzó el nivelBut she never made the grade

Y así vivió dentro de su menteAnd so she lived within her mind
Lo amó hasta el día en que murióShe loved him till the day she died
Y en sus sueños, él corría en cámara lenta hacia ellaAnd in her dreams, he ran slow-motion toward her
Con los brazos abiertosWith his arms open wide

Oh, cómo vivió dentro de su menteOh, how she lived within her mind
Soñaba con cómo bailaban y cenabanShe dreamed of how they danced and dined
Rebobinaba la cinta una y otra vezShe ran the reel again and again
Interpretando sus líneas como lo hacía entoncesPlaying her lines as she did then

Ganaba su vida sirviendo mesasShe earned her living by waiting on tables
Trabajó en el turno de la tarde durante treinta y cinco añosShe worked on the swing shift for thirty-five years
Y cada Navidad le daban un bonoAnd every Christmas they gave her a bonus
Ahogaba todas sus penas en recuerdos y cervezasShe drowned all her sorrows in memories and beers

Y en su cumpleaños le hacía una visitaAnd on his birthday she'd pay him a visit
Y con cariño dejaba flores en su tumbaAnd lovingly placed flowers there on his grave
Y nunca dejó que ningún otro hombre la tocaraAnd she never once let any other man take her
Nunca deseó a nadie másNone did she ever crave

Oh, cómo vivió dentro de su menteOh, how she lived within her mind
Lo amó hasta el día en que murióShe loved him till the day she died
Y en sus sueños, él corría en cámara lenta hacia ellaAnd in her dreams, he ran slow-motion towards her
Con los brazos abiertosWith his arms open wide

Oh, cómo vivió dentro de su menteOh, how she lived within her mind
Soñaba con cómo bailaban y cenabanShe dreamed of how they danced and dined
Rebobinaba la cinta una y otra vezShe ran the reel again and again
Interpretando sus líneas como lo hacía entoncesPlaying her lines as she did then

Ahí en la playa en una suave tarde ventosaThere on the beach on a soft windy evening
Una pareja paseaba por la arenaA couple were strolling along in the sand
Cerca del agua, una mujer yacíaThere near the water, a woman was lying
Una clavel marchito aplastado en su manoA dried old carnation was crushed in her hand

Ahí en la playa donde a él le gustaba caminarThere on the beach where he loved to go walking
Ella había caído en un sueño, sus brazos la abrazaban fuerteShe'd fallen to dreaming his arms held her tight
Y su rostro mostraba una huella de una sonrisa agridulceAnd her face wore a trace of a bittersweet smile
Que se desvaneció en la nocheThat faded into the night

Oh, cómo había vivido dentro de su menteOh, how she'd lived within her mind
Lo amó hasta el día en que murióShe loved him till the day she died
Y en sus sueños, él corría en cámara lenta hacia ellaAnd in her dreams, he ran slow-motion towards her
Con los brazos abiertosWith his arms open wide

Oh, cómo vivió dentro de su menteOh, how she lived within her mind
Soñaba con cómo bailaban y cenabanShe dreamed of how they danced and dined
Rebobinaba la cinta una y otra vezShe ran the reel again and again
Interpretando sus líneas como lo hacía entoncesPlaying her lines as she did then