Ribbon Bows

Lazos de Cinta

Ribbon Bows

Hay un manantialThere is a spring
No muy lejos de aquíNot far from here
El agua correThe water runs
Dulce y claraBoth sweet and clear
Dulce y claraBoth sweet and clear
Y fríaAnd cold
Podría quebrar tus huesosCould crack your bones
Con venas de oroWith veins of gold

Me quedé moviendo la colaI stood a-wagging
En el grifoAt the tap
Solo esperandoJust a-waiting
Por la rezagada, subiendo saviaOn the lagging, rising sap
Sostuve el fríoI held the cold
Cucharón de lata en mis labiosTin ladle to my lip
En el santuario de los mil brazosAt the shrine of the thousand arms
Bajé la mirada para beberI lowered my eyes to sip

Qué hermoso díaWhat a beautiful day
Para entendermeTo catch my drift
O ser atrapadoOr be caught up
En elloIn it
¿Quieres tu amor, amor?You want your love, love?
Ven y toma tu amorCome and get your love
Solo lo recuperéI only took it back
Porque pensé que no lo queríasBecause I thought you didn't

Cómo zumbaban mis oídosHow my ears did ring
En el depósito municipalAt the municipal pound
De ese viejo perro tristeFrom that old hangdog
Al que estaba atadoTo which I was bound
Enrollado alrededor del último peldañoCurled 'round the bottom rung
¿Acaso nadie te quiere?Doesn't anybody want you?
Bueno, vamos, cariñoWell, come on, darlin'
Podría usar a alguien como tú por aquíI could use someone like you around

No soy como túI am not like you
No soy de este lugarI ain't from this place
Y me reservo el derechoAnd I do reserve the right
De repetir todos mis mismos erroresTo repeat all my same mistakes
Y, en la noche, como túAnd, in the night, like you
Seguramente muerdo y masticoI certainly bite and chew
Lo que puedo encontrarWhat I can find
Y nunca parezco perder el saborAnd never seem to lose the taste

Qué horrible caraWhat a horrible face
Siento que hagoI feel me make
PorFor
¡Dios santo!Pete's sake!
Lo que me has dichoWhat you have told me
No puedo borrarloI cannot erase
Aunque sigo diciendoThough I keep on saying
Y creo que no es demasiado tardeAnd I do believe it is not too late

Todo el día me estás molestando con nimiedadesAll day you're hassling me with trifles
Nariz negra del perroBlack nose of the dog
Tan fría como un rifleAs cold as a rifle
Indicando, con un empujónIndicating, with a nudge
Dios, no dios, dios, no diosGod, no god, god, no god
Dulce, evaluadora mirada del perroSweet, appraising eye of the dog
Parpadea una vez si diosBlink once if god
Dos veces si no diosTwice if no god

Mi mamá puede estarMy mama may be
Avergonzada de míAshamed of me
Con toda miWith all of my
EleganciaFinery
Continuando, alborotandoCarrying on, whooping it up
Hasta la madrugada'Til the early morn
Perdido y desamparadoLost and lorn
Entre la locura de la fiestaAmong the madding revelry

Claro, puedo pasarSure, I can pass
Cariño, puedo pasarHoney, I can pass
Particularmente cuando empiezoParticularly when I start
A inclinar mi vasoTo tip my glass
Seré deportivo e intentaréI'll be a sport and have a go
Esa vieja canción, cantando sin vergüenzaAt that old song, singing unabashed
Sobre 'esas chicas de ciudad con sus lazos de cintaAbout "them city girls with their ribbon bows
y sus elegantes bandas'and their fancy sash"

Pero aunque me ponga tan tristeBut though I get so sad
Podría jurar que la noche hace un gesto para reclamarmeI could swear the night makes a motion to claim me
Alrededor de ese segundo verso, supongo que me he sentido peorAround that second verse, I reckon I've felt worse
Y aún así me mantuve firmeAnd still held fast
Pero más tarde cuando estoy soloBut later on when I am alone
Solo al finAlone at last
Bueno, le exijo a mi diosWell, I take my god to task
Le exijo a mi maldito diosI take my doggone god to task