Kingfisher

Martín pescador

Kingfisher

¿De quién es la mano que sostengo?Whose is the hand that I will hold?
¿De quién es la cara que veré?Whose is the face I will see?
De quién es el nombre que voy a llamarWhose is the name that I will call
¿Cuando me llaman a conocerte?When I am called to meet thee?

En esta vida, ¿a quién amaste?In this life who did you love
¿Bajo las cenizas a la deriva?Beneath the drifting ashes?
Debajo de las orillas del aireBeneath the sheeting banks of air
¿Eso aburría nuestras raciones?That barrenly bore our rations?

Cuando podía hablar era demasiado tardeWhen I could speak it was too late
¿No me oíste llamar?Didn't you hear me calling?
¿No viste mi corazón saltar comoDidn't you see my heart leap like
¿Un cachorro en la cebada constante?A pup in the constant barley?

En esta nueva vida, ¿dónde te agachaste?In this new life where did you crouch
Cuando el cielo se había puesto a hervir?When the sky had set to boiling?
Quemando por dentro; visto desde fueraBurnin' within; seen from without
Y tu instinto era una serpiente enrollándoseAnd your gut was a serpent coiling

Y por el bien de ese pozo de serpientesAnd for the sake of that pit o' snakes
¿Para quién disipar tu timidez?For whom did you allay your shyness?
Y gasta toda tu misericordia, locura y graciaAnd spend all your mercy and madness and grace
¿En un día bajo el ciprés curvado?In a day beneath the bending cypress?

No era en principioIt was not on principle
Demuestra, pro-corazón, que tienes agallasShow, pro-heart, that you have got gall
¡Un milagro!A miracle!
Puedo soportar mucho, pero no esa pallI can bear a lot but not that pall
Puedo soportar mucho, pero no esa pallI can bear a lot but not that pall
Kingfisher, suena la alarmaKingfisher, sound the alarm
Di, «dulce cariño», ven a mis brazosSay, "sweet little darlin', now, come to my arms
Cuéntame todo sobre el amor que dejaste en la granjaTell me all about the love you left on the farm"

Era un hombre amable y sin prisasHe was a kind, unhurried man
Con un labio pesado y una mano firmeWith a heavy lip and a steady hand
Pero él me amaba como a un niño pequeñoBut he loved me just like a little child,
Un niño pequeño ama a un pequeño corderoA little child loves a little lamb

Tirado al suelo por algo ahí abajoThrown to the ground by something down there
Mordido por el mal aire mientras las nubes se marcaranBitten by the bad air while the clouds tick
Tratando de leer todos los signosTrying to read all the signs
Preparándose para cuando las bombas golpeenPreparing for when the bombs hit

Colgado del vientre de la tierraHung from the underbelly of the earth
Mientras las estrellas se deslizan por debajoWhile the stars skid away below
Sin gormless y sin frenos, sin grava sueltaGormless and brakeless, gravel-loose
Caída en silencio como gavels en la nieveFalling silent as gavels in the snow

Me recuesto y escupo en mi chawI lay back and spit in my chaw
Envuelto en el largo brazo de la leyWrapped in the long arm of the law
¿Quién lo ha visto todo?Who has seen it all
Puedo soportar mucho, pero no esa pallI can bear a lot but not that pall
Puedo soportar mucho, pero no esa pallI can bear a lot but not that pall
Kingfisher, lanza tu moscaKingfisher, cast your fly
Oh Señor, sucede sin siquiera intentarloO lord, it happens without even tryin'
Cuando me escabullendo una mirada baja de mi ojo encofradoWhen I sling a low look from my shuttering eye

Llueve sobre la persona a la que amabasBlows rain upon the one you loved
Y aunque sólo estabas entrenandoAnd though you were only sparring
Hay sangre en el ojo, desencáchese el guanteThere's blood on the eye, unlace the glove
Oye, cariño, no lo sientoSay, honey, I am not sorry

Quédate aquí y nombra a la persona que amasStand here and name the one you loved
Bajo las cenizas a la derivaBeneath the drifting ashes
Y al nombrar, elevarse por encima del tiempoAnd in naming, rise above time
A medida que, parpadeando, pasaAs it, flashing, passes

Vinimos por el barcoWe came by the boatload
Y fueron inmovilizadosAnd were immobilised
Adorando volcanesWorshiping volcanoes
El trazado de los cielos de lopingCharting the loping skies

Las mareas de la tierra a la izquierdaThe tides of the earth left
Nos atados y calcificados y hechos comoUs bound and calcified and made as
Ostinate como obsidianaOstinate as obsidian
Inmovible, salva nuestros ojosUnmoving, save our eyes

Sólo lunas y parpadeandoJust mooning and blinking
De caras marcadas con carbónFrom faces marked with coal
Enfriamiento y contracción de cenizasAsh cooling and shrinking
Grietas fuertes como el trueno rodando, lo juroCracks loud as thunder rollin', I swear

Yo te conozco, tú me conocesI know you; you know me
¿Dónde nos conocimos antes, dime verdad?Where have we met before, tell me true?
A cuya autoridadTo whose authority
¿Consignas tu alma?Do you consign your soul?

Tuve un sueño que viniste a míI had a dream you came to me
Diciendo, no me harás daño másSayin', you shall not do me harm anymore
Y con tu cuchillo desalojaste mi vidaAnd with your knife you evicted my life
Desde su pequeño faro en la orilla del marFrom its little lighthouse on the seashore

Y vi que mi sangre no tenía límitesAnd I saw that my blood had no bounds
Difundiéndose en un círculo como una bomba atómicaSpreading in a circle like an atom bomb
Remojar y talar todo en su caminoSoaking and felling everything in it's path
Y brotando en mi corazón como un baño de pájarosAnd welling in my heart like a birdbath

Es demasiado corto, el día en que nacemosIt is too short, the day we are born
Comenzamos con nuestra muerteWe commence with our dying
Tratando de servir con el corazón de un niñoTrying to serve with the heart of a child
El martín pescador se acuesta con el leónKingfisher lie with the lion