In California

En California

Mi corazón se convirtió en un pequeño borracho
El día en que me hundí en este drenaje,
Para limpiarme
De toda la maravilla
Y la tristeza que he visto,
Desde que dejé mi hogar:

Mi hogar, en el viejo Lago Milk,
Donde la oscuridad cae tan rápido,
Se siente como algún tipo de error
(justo como te dijeron que sería;
Justo como el Bosque Tulgey).

Cuando llegué a mi tierra,
No entendía:
Ni la podredumbre seca, ni la pila de quemar,
Ni el escarabajo de corteza, ni el pozo seco,
Ni el oso negro.

Pero hay otro,
Que es un poco mayor.
Cuando me rompí el hueso,
Me llevó desde la orilla del río.

Para pasar mi vida
A un paso escupitajos
Del amor que he conocido,
Debo quedarme aquí, en un anochecer interminable.

Y si vienes a verme,
Perturbarás el orden.
No puedes venir a verme,
Pues me he apartado.
Pero cuando vienes a verme,
En California,
Cruzas la frontera de mi corazón.

Bueno, he sembrado surcos desordenados
A lo largo de mi alma,
Pero aún soy un cobarde,
Contento de ver crecer mi jardín
Tan dulce y lleno
De flores ajenas.

Pero a veces
Casi puedo sentir el poder.
A veces estoy tan enamorado de ti
(Como un relojito
Que tiembla al borde de la hora,
Solo llamando 'Cucú, cucú').

Cuando te llamé,
Tú, pequeño,
De mala manera,
¿Me amaste?
¿Me desprecias?
El tiempo dirá si puedo estar bien,
Y levantarme para encontrarte correctamente.
Mientras, cruzando mi tierra,
Agitándose
Como una rama ardiente,
Avanzan los ciervos de color ceroso,
De ojos vidriosos,
Silenciosos como gondoleros,
Mientras espero toda la noche, por ti,
En California,
Viendo al zorro llevarse a mis peces dorados
De su lamentable estado dorado--
Y ya no tengo miedo de nada, excepto
La vida que, aquí, me espera.

No pertenezco a nadie.
Mi corazón es pesado como un tambor de aceite.
Y no quiero estar solo.
Mi corazón es amarillo como una mazorca de maíz,
Y he desgarrado mi alma, de
Tirar torpemente con órdenes tontas.

Algunas noches
Simplemente no me duermo en absoluto,
Y me quedo,
Temblando en mi puerta como un centinela,
Todo solo,
Sosteniéndome como el arco de un barco,
Y abandonando por completo
Cualquier pensamiento de otro lugar
Que no sea el hogar,
Mi hogar.
A veces casi puedo sentir el poder.
Y te amo.
¿Es solo cuestión de tiempo,
Que haya hecho que sea una hora tan oscura,
Solo repicando,
'Cucú, cucú'?

Mi corazón, sé que te desgasto.
Debo pensar con claridad,
Mantener un plato limpio;
Evitar desgastarme.
Si pierdo la cabeza,
¿Dónde la voy a poner?

(Pues me ha medio arruinado,
Estar rondando,
Aquí, entre las dafnes,
Floreciendo del gran marrón;
Soy nativo de esto, pero estoy sobrecargado.
He ahogado mis raíces
En la tierra, tan rica como el caviar,
Aquí, en California).