Autumn

Otoño

Autumn

atravesada por su propia espadadriven through by her own sword
el verano murió anoche, solosummer died last night, alone
incluso los fantasmas se agrupan para darse caloreven the ghosts huddle up for warmth
el otoño ha llegado a mi puebloautumn has come to my hometown

voces amigables, muertas y desaparecidasfriendly voices, dead and gone
cantando la estrella del país abajosinging star of the country down
incluso los fantasmas ayudan a levantar el graneroeven the ghosts help raise the barn
aquí ahora en mi pueblohere now in my hometown

cuando de entre las (manzanas amontonadas en los pantanos)when out of the (massing apples in the bogs)
en el frío Oestein the cold West
voló un ampelis que cae y muere contra mi pechoflew a waxwing who falls and died against my breast
y mientras tanto, la lluvia, como una maleza en la marea, susurra y murmuraand all the while, rain, like a weed in the tide, swans and lisps
abajo en el césped chismoso, diciendo, 'tsk, tsk, tsk'down on the gossiping lawn, saying, "tsk, tsk, tsk"

puede que haya cambiadoi may have changed
es difícil de medirit's hard to gauge
el tiempo no dará cuenta de cómo he envejecidotime won't account for how i've aged
quisiera poder atar tu lengua mentirosawould i could tie your lying tongue
quien dice que irse te mantiene jovenwho says that leaving keeps you young

y no tengo controland i have got no control
sobre mi corazón, sobre mi menteover my heart, over my mind
sobre las colinas, las nubes de lluvia ruedanover the hills, the rainclouds roll
yo, invierno, aquí espero una señali, winter, here wait for a sign

para arrojarme sobre el aguato cast myself out over the water
partida como un hueso de deseoriven like a wishbone
difícilmente adivinaríasyou'd hardly guess
que fui hija de mi propia madrei was my own mother's daughter
yo, naturalmente (dada en soledad)i, a naturally (given alone)
y me mantengo en silencio cuando regresoand i lay low when i return
y me muevo como una camilla cuyas ruedas chirríanand i move like a gurney whose wheels are squeakin'
sola en un hogaralone in a home
y me río cuando hablasand i laugh when you speak
de mi búsqueda de placerof my pleasure-seekin'

entre los altos pinosamong the tall pines
a lo largo de las líneas de energíaalong the lay-lines
guardan los reyes de las runaslay away the rune kings
yacen donde la luna se inclinathey lie where the moon leans
yacen donde sola, mi amor violento se acuestalie where alone, my violent love lays
en una fila de días grises de paloma en silenciodown in a row of silent dove-grey days
aquí en una fila de días grises de paloma en silenciohere in a row of silent dove-grey days

dondequiera que vaya, estoy atrapada por la nievewherever i go, i am snow-bound
por pensamientos de él cuyas runas brillanby thoughts of him who my runes shine
los amo a todos, uno por unoi love them all, one by one
no puedo avanzarcannot gain ground
no puedo escaparcannot outrun
pero el tiempo avanzabut time marches along
no siempre puedes quedarteyou can't always stick around
pero cuando se haga el recuento finalbut when the final count is done
estaré en mi puebloi will be in my hometown
estaré en mi puebloi will be in my hometown