'81

'81

'81

Ich fand ein kleines Stück LandI found a little plot of land
im Garten Edenin the garden of eden
Es war Erde und Erde ist überall gleichit was dirt and dirt is all the same

Ich bearbeitete es mit meinen zwei HändenI tilled it with my two hands
und nannte es ganz mein eigenand I called it my very own
Es gab niemanden, der meinen Anspruch anfochtThere was no one to dispute my claim

Nun, du würdest über den Zustand der Dinge erschrocken seinWell, you'd be shocked at the state of things
Der ganze Ort war einfach leer geräumtThe whole place had just cleared right out
Es war heiß wie die Hölle, also legte ich mich an einen BachIt was hotter than hell, so I lay me by a spring
Für eine Weile nackt wie eine ForelleFor a spell as naked as a trout

Das wandernde Auge, das ich gefangen habeThe wandering eye that I have caught
Ist so heiß wie eine umherirrende SonneIs as hot as a wandering sun
Aber ich werde nach nichts mehr verlangen, im GartenBut I will want for nothing more, in the garden
Um neu zu beginnenTo start again
Im Härtetest jedes neuen Herzens, bis auf einesIn the hardening of every new heart but one

Triff mich im Garten Eden,Meet me in the garden of Eden,
Bring einen Freund mit, wir werden eine gute Zeit habenBring a friend, we are going to have a time
Wir werden eine Gartenparty feiern,We have are going to have a garden party,
Es geht auf meine Kosten, nein, wirklich, es ist mein GeldIt's on me, no sir-e, it's my dime

Wir haben unsere Herzen im Krieg gebrochenWe broke out hearts in the war between
zwischen St. Georg und dem DrachenSt. George and the dragon
Aber beide sind gleichermaßen willkommen, mitzukommenBut both in equal parts are welcome to come along
Mitzukommen, ich lade jeden einTo come along, I'm inviting everyone

Lebewohl, den Lieben, die ich gekannt habeFarewell, to loves that i have known
Selbst die trübsten Wasser fließenEven muddiest as waters run
Sag mir, was es bedeutet, allein in einem Garten zu sitzen,Tell me what is meant by sitting alone in a garden,
Abgeschieden von der Union im Jahr '81?Seceded from the Union in the year of '81?

Die endlosen Wiedergutmachungen, die du gemacht hastThe unending amends you made
Reichen für ein Leben, sei fertigAre enough for one life, be done
Ich glaube an Unschuld, kleines Liebling, fang neu anI believe in innocence, little darling, start again
Ich glaube an jedenI believe in everyone

Ich glaube, egal was, ich glaube an jedenI believe, regardless, I believe in everyone