Yarn and Glue

Hilo y Pegamento

Yarn and Glue

¿Sabes qué es esto, hijo?Do you know what this is son?
Esto es el panópticoThis is the panopticon
Y a nuestro alrededor parpadean los ojos descaradosAnd all around us blink the brash
Y esquivos del dinero comúnAnd shifty eyes of common cash

Entonces, ¿morimos o viajamos?So do we die or do we travel?
Por el camino por el cual uno se entrometeDown the path by which one dabbles
En las artes de los oficios antediluvianosIn the arts of antediluvian crafts
Con hilo y pegamentoWith yarn and glue

Así que reúne el crepúsculo en tu pechoSo gather twilight to your breast
Y acomoda el nido del alborotadorAnd couch the rabble-rouser's nest
Y tomaremos un día de descansoAnd we will take a day of rest
Y todos seremos bendecidos por el cieloAnd we will all be heaven-blessed

Y nos reuniremos para cenarAnd we will gather round to dine
Y pasaremos el tiempo con rimas malvadasAnd pass the time with wicked rhymes
Y brindaremos con vinos de diente de leónAnd toast in dandelion wines
Para escuchar sus melodiosas campanasTo hear their mellifluous chimes

Brindamos por los surcos yermos que sembramos,We toast the fallow furrows that we sow,
Brindamos por el dinero que debemos, oh, ohWe toast the monies that we owe, oh, oh
Brindamos por los acreedores que enfrentamos a diarioWe toast the creditors we daily face
Que caen con gracia espeluznanteWho topple down with gruesome grace

Y brindamos por los aristócratas con sangre azulAnd we toast the aristocrats with blood of blue
Porque sabemos que nuestros cuellos también son de ese colorBecause we know our collars are that colour too
Y brindamos por los artesanos de los oficios antediluvianosAnd we toast the artisans of antediluvian crafts
Con hilo y pegamentoWith yarn and glue

¡Lo hacemos, lo hacemos!We do, we do!