Emily

Emily

Emily

El alondra y el chim-choo-ree y el gorriónThe meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow
Se lanzan al cielo en una juerga voladora, por el deporte del faraónSet to the sky in a flying spree, for the sport of the pharaoh
Un rato después los fariseos pasaron un peine por el pradoA little while later the Pharisees dragged a comb through the meadow
¿Recuerdas lo que nos gritaron a ti y a mí desde nuestra ventana?Do you remember what they called up to you and me in our window?

Hay una luz oxidada en los pinos esta nocheThere is a rusty light on the pines tonight
El sol derrama vino, Señor, o tuétanoSun pouring wine, Lord, or marrow
En los huesos de los abedulesInto the bones of the birches
Y las agujas de las iglesiasAnd the spires of the churches
Sobresaliendo de las sombrasJutting out from the shadows
Y el yugo y el hacha y las viejas chimeneas y la bala y la carretillaAnd the yoke and the axe and the old smokestacks and the bale and the barrow
Y todo inclinado como si fuera arrastrado por una cuerdaAnd everything sloped like it was dragged from a rope
En la boca del sur abajoIn the mouth of the south below

Hemos visto esas montañas arrodilladas, peladas y grisesWe've seen those mountains kneeling, felten and grey
Pensamos que nuestros corazones se derretiríanWe thought our very hearts would up and melt away
De la nieve en la nocheFrom the snow in the night time
Simplemente yendoJust going
Y yendoAnd going
Y el tintineo de los carillonesAnd the stirring of wind chimes
Por la mañanaIn the morning
Por la mañanaIn the morning
Me ayuda a encontrar mi camino de regresoHelps me find my way back in
Desde donde he estadoFrom the place where I have been

Y, Emily, te vi anoche junto al ríoAnd, Emily, I saw you last night by the river
Soñé que saltabas piedritas sobre la superficie del aguaI dreamed you were skipping little stones across the surface of the water
Frunciendo el ceño al ver el ángulo donde se perdían y se hundían para siempreFrowning at the angle where they were lost, and slipped under forever
En una nube de barro, salpicada de mica, como si el cielo hubiera estado respirando sobre un espejoIn a mud-cloud, mica-spangled, like the sky'd been breathing on a mirror

De todos modos, me senté a tu lado, junto al aguaAnyhow, I sat by your side, by the water
Me enseñaste los nombres de las estrellas sobre nuestras cabezas que anoté en mi libro de cuentasYou taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger
Aunque todo lo que sabía del universo era aquellas Pléyades liberadas en diciembreThough all I knew of the rote universe were those Pleiades loosed in December
Te prometí que las convertiría en verso para recordarlas siempreI promised you I‘d set them to verse so I'd always remember

Que el meteorito es una fuente de luzThat the meteorite is a source of the light
Y el meteoro es lo que vemosAnd the meteor's just what we see
Y el meteorito es una piedra desprovista del fuego que lo impulsó hacia tiAnd the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee

Y el meteorito es lo que causa la luzAnd the meteorite's just what causes the light
Y el meteoro es cómo se percibeAnd the meteor's how it's perceived
Y el meteorito es un hueso arrojado desde el vacío que yace en silencio en ofrenda para tiAnd the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee

Viniste y pusiste un paño frío sobre el lío en el que estoyYou came and lay a cold compress upon the mess I'm in
Abriste las ventanas de par en par y gritaste: ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!Threw the windows wide and cried: Amen! Amen! Amen!
El mundo entero se detuvo para escucharte gritarThe whole world stopped to hear you hollering
Miraste hacia abajo y viste lo que estaba sucediendoYou looked down and saw now what was happening

Las líneas se desvanecen en mi reinoThe lines are fadin' in my kingdom
Aunque nunca he sabido cómo delimitarlasThough I have never known the way to border 'em in
Así que las bocas fangosas de los babuinos y las cerdas y la gallina y el caballo y la gallinaSo the muddy mouths of baboons and sows and the grouse and the horse and the hen
Palpan la puerta del lago imponente que alguna vez fue un corral ordenadoGrope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen
Y el correo está retrasado y las grandes fincas no están iluminadas desde adentroAnd the mail is late and the great estates are not lit from within
La charla en el pueblo se está volviendo repugnanteThe talk in town's becoming downright sickening

Con el tiempo veremos la colina lejana iluminada por una bengalaIn due time we will see the far butte lit by a flare
He visto tu valentía, y te seguiré hasta allíI've seen your bravery, and I will follow you there
Y remaré durante la nocheAnd row through the night time
Tan saludableSo healthy
De repente tan saludableGone healthy all of a sudden
En busca de una parteraIn search of a midwife
Que pueda ayudarmeWho can help me
Que pueda ayudarmeWho can help me
Ayudarme a encontrar mi camino de regresoHelp me find my way back in
Y hay preocupaciones donde he estadoAnd there are worries where I've been

Y di, di, di a la sombra de la bahía; no te preocupesAnd say, say, say in the lee of the bay; don't be bothered
Deja tus problemas aquí donde los remolcadores separan el agua del aguaLeave your troubles here where the tugboats shear the water from the water
Flanqueado por surcos, rizos hacia atrás, como un fósforo encendido frente a un periódicoFlanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper
Emily, seguirán tu ejemplo al pie de la letraEmily, they'll follow your lead by the letter
Y hago esta afirmación, y no me avergüenzo de decir que te conocía mejorAnd I make this claim, and I'm not ashamed to say I knew you better
Lo que han visto es solo un destello de tu sol que destierra el inviernoWhat they've seen is just a beam of your sun that banishes winter

¡Vamos! Aunque sepamos que es un esfuerzo inútilLet us go! Though we know it's a hopeless endeavor
Los lazos que nos unen, están enmarañados y espinados y nos mantienen cerca para siempreThe ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever
Aunque no hay nada que me ayude a enfrentar un cielo que está abierto de par en par y bostezandoThough there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping and yawning
Hay una canción con la que desperté en los labios mientras navegabas tu gran barco hacia la mañanaThere is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards the morning

¡Vuelve a casa! Las amapolas ya están crecidas hasta las rodillasCome on home; the poppies are all grown knee-deep by now
Las flores han caído todas, y el polen arruina el aradoBlossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow
Las peonías asienten con la brisa y mientras se inclinan húmedasPeonies nod in the breeze and while they wetly bow
Con letargo hidrocefálico, las hormigas se limpian la frenteWith hydrocephalitic listlessness ants mop up their brows

Y todo lo que tiene alas está inquieto, sin rumbo, ebrio y sombríoAnd everything with wings is restless, aimless, drunk and dour
Mariposas y pájaros chocan en horas calurosas e impíasButterflies and birds collide at hot, ungodly hours
Y mi madre de color arcilla y sin maternidad descansa desgarbadaAnd my clay-colored motherlessness rangily reclines
¡Vuelve a casa, ahora! Todos mis huesos están doloridos con enredaderasCome on home, now! All my bones are dolorous with vines

Pa me señaló, por centésima vez esta nochePa pointed out to me, for the hundredth time tonight
Cómo el cucharón conduce a una bala de luz roja en la tierraThe way the ladle leads to a dirt-red bullet of light
Entrecierra los ojos hacia el cielo y escuchaSquint skyward and listen
Amándolo, nos movemos dentro de sus límitesLoving him, we move within his borders
Solo asterismos en el orden establecido de las estrellasJust asterisms in the stars' set order

Podríamos estar de pie durante un sigloWe could stand for a century
Mirando, con la cabeza inclinadaStarin', with our heads cocked
A plena luz del día a esta cosaIn the broad daylight at this thing
AlegríaJoy
AisladaLandlocked
En cuerpos que no retienenIn bodies that don't keep
Atónitos con la dulzura de serDumbstruck with the sweetness of being
Hasta que no seamosTill we don't be
Dicho toma estoTold take this
Y come estoAnd eat this

Dicho que el meteorito es la fuente de la luzTold the meteorite is the source of the light
Y el meteoro es lo que vemosAnd the meteor's just what we see
Y el meteorito es una piedra desprovista del fuego que lo impulsó hacia tiAnd the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee

Y el meteorito es lo que causa la luzAnd the meteorite's just what causes the light
Y el meteoro es cómo se percibeAnd the meteor's how it's perceived
Y el meteorito es un hueso arrojado desde el vacío que yace en silencio en ofrenda para tiAnd the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee