Goose Eggs

Huevos de Ganso

Goose Eggs

Lo que construimos, en el horno que no se detendráWhat we built, at the kiln that won’t be stilled
No se asentó bien:Did not set well:

El viejo velo del deseoThe old veil of desire
Como los recipientes que encendimosLike the vessels that we fired
Cayeron delgados como cáscaras de huevoFell thin as eggshells

Y cada temporada, alguien ardeAnd every season, somebody burns
En el centro, turnándoseDowntown, taking turns
Tomando un autobús, para tomar un tren y simplemente desaparecerTaking a bus, to take a train and just plain vamoose
Ahora el viento sopla brasas sobre las colinas. CariñoNow the wind blows coals over the hills. Honey
He estado pagando mis cuentasI’ve been paying my bills
Pero cariño, ha pasado mucho tiempo desde que he sido de alguna utilidadBut honey it’s been a long time since I’ve come to any use
Y me dolió mucho, cuando escuché la noticiaAnd it hurt me bad, when I heard the news
Que recibiste esa llamada, y no pudiste rechazarlaThat you’d got that call, and could not refuse

(Un ganso, solo, supongo, puede conocer la soledad de los gansos(A goose, alone, I suppose, can know the loneliness of geese
Que nunca encuentran su paz, ya sea al norte, sur, oeste u este, oeste u este;Who never find their peace, whether north, or south, or west, or east, west or east;
Y nunca pude encontrar mi caminoAnd I could never find my way
Para ser el tipo de amigo que parecías necesitar en míTo being the kind of friend you seemed to need in me
Hasta que la necesidad cesó)Till the needing had ceased)

Recientemente, una botella de centeno, y un amigo, y yoRecently, a bottle of rye, and a friend, and me
En nuestras cinco patas sueltasOn our five loose legs
Tuvimos un paseo, y hablamosHad a ramble, and spoke
De la lucha de esperanzas rotas, y huevos de gansoOf the scrambling of broken hopes, and goose eggs
Y de un extraño, hace mucho tiempoAnd of a stranger, long ago
(¡No tú, cariño! Tú, lo sé)(Not you, honey! You, I know)
Solo hablamos de esperanzas rotas y viejos extrañosWe just spoke of broken hopes and old strangers
Ahora el viento sopla brasas sobre el mar. Te digo qué, cariño:Now the wind blows coals over the sea. Tell you what, honey:
Tú y yo mejor corramos a ver si podemos contenerlas, primeroYou and me better run and see if we can’t contain them, first

Pero tenías algún lugar al que tenías que irBut you had somewhere that you had to go
Y tomaste ese vuelo fuera de covaloAnd you caught that flight out of covalo
Ahora, arriba, estás disparando en esos vsNow, overhead, you’re gunning in those vs
Donde es mejor que encuentres tu pazWhere you had better find your peace
Ya sea al norte, sur, oeste u esteWhether north, or south, or west, or east
Oeste u esteWest or east
Y yo mejor encontraré mi caminoAnd I had better find my way
Para ser el tipo de amigo que parecías necesitar en míTo being the kind of friend you seemed to need in me
Al fin (al menos)At last (at least)

Lo que está censurado se repetiráWhat’s redacted will repeat
Y no puedes aprender que te quemas cuando tocas el calorAnd you cannot learn that you burn when you touch the heat
Así que tocamos el calorSo we touch the heat
Y cortamos facsímiles de amor y muerteAnd we cut facsimiles of love and death
(Solo agujeros separados en sábanas(Just separate holes in sheets
Donde no puedes respirar, y no puedes ver)Where you cannot breathe, and you cannot see)

Y ahora, por mi vida, no puedo creer nuestra charlaAnd I cannot now, for the life of me, believe our talk
Nuestro rebaño tuvo motivos para irseOur flock had cause to leave
Pero ¿lo hicimos?But do we?
¿Lo hicimos?Do we?