Home Economics

Economía Doméstica

Home Economics

Con nuestras cabezas llenas de gris al final del díaWith our heads full of gray by the end of the day
¿No me servirías un tónico de Mapleine?Won't you pour me a Mapleine tonic
Baja las persianas en los términos del intercambioLower the shades on the terms of the trade
Y el vendaval del cometa que se precipitaAnd the gale of the barreling comet

Mi mente está tranquilaMy mind is easy
Mi mente está tranquilaMy mind is easy
Cerca de mi estómago revueltoNear my queasy stomach

Aquí vienen mis miedosHere come my fears
Asaltándome alegremente, cantando en estéreoAssailing me merrily, caroling stereophonic
Y te parte el corazón verAnd it's breaking your heart to see
Lo lejos que han llegado a míHow far they've got to me
Esa es una piedra angular de la economía doméstica ordinariaThat's a cornerstone of ordinary home economics

Tenemos médicos y fontanerosWe've got doctors and plumbers
Y campamentos para el veranoAnd camps for the summer
Para cancelar, reprogramar y prometerTo cancel, rеschedule and promise
Contesto el teléfono y hago planes y pospongoI answеr the phone and make plans and postpone
Y expío todos mis erroresAnd atone for all of my wrongness

Y mi mente está tranquilaAnd my mind is easy
Mi mente está tranquilaMy mind is easy
Aunque las abejas estén tomando mi gorroThough bees be seizing my bonnet

La preocupación y la culpa y mis talonesThe worry and guilt and my heels
Me llevan hasta la cima de la colinaCarry me up the hill
Hasta que caigo en la cumbre'Til I keel at the summit

Y este hambre y escasezAnd this hunger and scarcity
Simplemente no me parece justoIt just doesn't seem fair to me
Con todos los demás no involucrados en esta economía domésticaWith all the rest of them not invested in these home economics

Pero no estaría lejos de tiBut I would not be far from you
No deseo separarme de tiI wish not to part from you
Y te amo, solo quiero demostrarloAnd I love you, I want just to show it
Vale cualquier verso que pueda no escribir nuncaIt's worth any verse that I may never write
Aunque duele esta noche saberloThough it hurts tonight to know it

Pero mi mente está tranquilaBut my mind is easy
Mi mente está tranquilaMy mind is easy
Eres todo lo que queríaYou're everything that I wanted

Te ríes de las cosas que dicesYou're laughing at things that you're saying
Y tu suave peso en mi regazo como un conejoAnd your soft little weight in my lap like a rabbit

Y haría cualquier cosa por tiAnd I'd do anything for you
Pero ¿qué crees que hago?But just what do you think I do?
Pon la gramolaCue the gramophone
Deja a tu mamá en mi economía domésticaLeave your momma in my home economics

Si crees que es sofocante ser ama de casaIf you reckon it's stifling, being a housewife
Bajo la apariencia de tus brillantes dispositivos electrónicosIn the guise of your glowing electronics
Deberías saber que no hay versión nuestra que haya incurridoYou should know there's no version of ours that incurred
En una vida como nos prometieronNo life like we were promised

Pero mi mente está tranquilaBut my mind is easy
Mi mente está tranquilaMy mind is easy
Soy solo uno en una larga listaI'm only one in a long list
Que da a luz y amamantaWho birth and who nurse
Y sirve y vuelve a la tierraAnd who serve and return to the earth
Sin tener posesión de ellaWith no purchase upon it

Y no puedo mentirles, niñosAnd I cannot tell you no lies, children
No puedes vender ni comprarYou cannot sell or buy
Lo que no puede ser poseídoWhat cannot be owned
Esa es una propiedad de la economía domésticaThat's a property of home economics