Little Hand

Manita

Little Hand

Llévala abajo, Tom, ha llegado el momentoTake her down, Tom, the time has come
Por fin, puedo escuchar su canciónAt last, I can hear her song
El agua se contrae, nuestra sujeción se mantiene firmeWater contracts, our hold holds fast
Como el último de los pulmones de hierroLike the last of the iron lungs

Mi hijo y yo a través de las millas y leguasMy child and me through the miles and leagues
Caemos tan fuerte y sésiles como granizoFall as hard and sessile as hail
La risa resonando adelante y atrásEchoing laughter fore and aft
Sobre la balsa del caracol violetaO’er the raft of the violet snail

¿No te pone ese espectáculo el miedo a Dios?Now doesn't that sight put the fear of God in you
La luz verde barre como un bastón nocturnoGreen light sweeps like a nightstick swinging
El sonar suena suavementeSonar softly pinging-ing-ing-ing-ing-ing-ing-ing
Estoy satisfecho por lo que he vistoI am appeased by what I have seen

Ahora date vuelta, Mamá, ya visteNow turn around, Ma, you already saw
Lo que puedes y no mirarás más alláWhat you may and you'll look no further
Acechando el lugar donde el Espíritu Santo se posaHaunting the post where the Holy Ghost poses
Hacia abajo a través del agua sin rayosDown through the rayless water

Sosteniendo a un niño, oh, ¿no es agradable?Holding a child, oh, ain't it nice
¿No es salvaje y dulce al borde de la angustia?Ain't it wild and sweet to the verge of anguish?
¿No es absurdo, no tengo palabras?Ain't it absurd, I do not have words
No es por falta de lenguajeIt is not for a lack of language

Atados a nuestro hogar flotanteTethered to our floating home
Buscamos tu corona y su gráfico PaleyWe scout for your crown and its Paley graph
Tu periscopio una almenaYour periscope a parapet
ElevándoseTowering-ing-ing-ing-ing-ing-ing-ing

Nuestro Dios y Rey, tu Padre vigila a las ovejasOur God and King, thy Father watches the sheep

Y juro por mi alma, si todo es una tonteríaAnd I swear on my soul, if it is all folderol
Démosle vueltas a las rosas, cariñoLet us ring 'round the roses, honey
Confundiendo todos nuestros sonidos de pesarGarbling all our sounds of woe
En un hey nonny, nonny, nonnyInto hey nonny, nonny, nonny

Último y menos, cuando el fuego ha cesadoLast and the least, when the fire has ceased
En un sistema de seguridad, ruptura esencialIn a failsafe, essential breakaway
El disparo es liberado, nos elevamos automáticamenteShot is released, we rise automatically
Tonterías, no morir, morir hoyFolderol, not-to-die, to-die-today

La música nos hace girar y girarMusic sets us spinning and spinning
Inscribe la memoria de una abejaInscribe the memory of a honey bee
Con el silencio de una bailarinaWith the silence of a ballerina

Dimos un pequeño paseo por el céspedWe took a little walk across the lawn
Eran las 2 en punto, con mis zapatos suaves puestosIt was 2 o'clock, with my soft shoes on
Te encontré en el amanecer: ¿Puedo cruzar la calma?I met you at the dawn: May I cross the calm?
Llamé: ¿Puedo acompañarte?I called: May I tag along?

Escucho que balas una pequeña canción triste, es una canción tristeHear you bawl a little sad song, it's a sad song
Sigue cantándola, cariño, no es largaKeep singing it honey, it ain't long
Canta y te mantendré segura y cálida hasta el amanecerSing and I'll keep you safe and warm until the dawn
DSRV-2 AvalonDSRV-2 Avalon
Donde sea que estés, dondequiera que hayas idoWherever you are, wherever you've gone
Apoyando tu mejilla en el amanecer amarillo manzana, Carretera 1Leaning your cheek into the apple yellow dawn, Highway 1
Hemos estado ansiosos por conocerteWe've been itching to meet you
Recomisionar para conocerteRecommission to meet you
Si escuchas, te enseñaré una canción tristeIf you listen, I'll teach you a sad song

Haz dormir a tu maquinaria y cierra la puertaSing your machinery to sleep and shut the door
Incluso Janthina alguna vez fue como tú eresEven Janthina once was as you are
Jurado anatema a las armas, y a los megatones, y a todosSworn anathema to the guns, and the megatons, and all
Solo Janthina puede vencer a los hombres de guerraOnly Janthina can defeat the men o' war

Si pudieras escuchar mi alegría, solo por conocerlaIf you could only hear my joy, just to know her
Atar su zapatito, tomar su manitaTie her little shoe, take her little hand
Saludarla, holaSay hello to her, hello
Y realmente no hay mucho que pueda mostrarleAnd there really ain't a lot I can show her

¿Estamos a salvo de daño en la cubierta?Up on the deck, are we safe from harm?
¿Estamos listos para salir a la superficie?Are we ready to surface?
En todos los aspectos, suena la alarmaIn every respect, sound the alarm

Pasa tan rápido, se sentirá lentoIt goes so fast, it will feel slow
Llegaremos antes de que te des cuentaWe will arrive before you know
Somos libres de irnos si no quedamos atascadosWe are free to go if we don't get stuck
Estaremos allí por la mañana con un poco de suerteWe'll be there by morning with a little luck

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Acuéstala, Tom, estamos superadosLay her down, Tom, we are overrun
Pero hay tiempo para otra historiaBut there is time for another story
Humo en la puerta como sifonóforoSmoke at the door as siphonophore
Enroscándose azul como una gloria de la mañanaCoiling blue as a morning glory

Es la hora, mira la manitaIt is the hour, see the little hand
Mira los corderos que hemos mantenido y protegidoSee the lambs we have kept and guarded
Torre de acero girando en la arenaTower of steel cartwheeling in the sand
Con la fuerza de las aguas separadasWith the force of the waters parted

Es la hora, estamos lejos de casaIt is the hour, we are far from home
Nosotros, los corderos que no serán sacrificadosWe, the lambs who will not be slaughtered
No tengo miedo, no estoy soloI am not afraid, I am not alone
No estoy solo, he traído a mi hijaI'm not alone, I have brought my daughter
No estoy soloI'm not alone