Sapokanikan

Sapokanikan

Sapokanikan

La cause est OzymandienneThe cause is Ozymandian
La carte de SapokanikanThe map of Sapokanikan
Est sablée et biseautéeIs sanded and bevelled
La terre seule et niveléeThe land lone and levelled
Par une main puissante et non enregistréeBy some unrecorded and powerful hand

Qui joue le long du monumentWhich plays along the monument
Et tambourine sur un sac en plastiqueAnd drums upon a plastic bag
Les hommes et femmes courageux si chers à Dieu-The brave-men-and-women-so-dear-to-God-
Et célèbres à travers les âges, ce chiffonAnd-famous-to-all-of-the-ages rag

Chante : M'aimes-tu ?Sing: Do you love me?
Te souviendras-tu ?Will you remember?
La neige tombe au-dessus de moiThe snow falls above me
Le dessinateur dessineThe renderer renders
L'événement est entre les mains de DieuThe event is in the hand of God

Sous un patch de gazon, sesBeneath a patch of grass, her
Os que le vieux maître hollandais a cachésBones the old Dutch master hid
Tandis qu'ailleurs TobiasWhile elsewhere Tobias
Et l'ange déguiséAnd the angel disguise
Ce que les érudits supposent être une mère et son enfantWhat the scholars surmise was a mother and kid

Inhumés avec d'autres fillesInterred with other daughters
Dans la terre d'autres champs de potiersIn dirt in other potter's fields
Au-dessus d'eux, des paradesAbove them, parades
Marquent le passage des joursMark the passing of days
À travers des parcs où de pâles colonnades s'arc-boutent en marbre et en acierThrough parks where pale colonnades arch in marble and steel

Où tous les vingt mille assistant à ton pasWhere all of the twenty-thousand attending your footfall
Et la cause pour laquelle ils sont morts se perdent dans les appels d'oiseaux oisifsAnd the cause that they died for are lost in the idling bird calls
Et les archives qu'ils ont laissées sont cryptiques au mieuxAnd the records they left are cryptic at best
Perdues dans l'obsolescenceLost in obsolescence
Le texte ne cédera pas, ni la radiographie ne révéleraThe text will not yield, nor x-ray reveal
Avec aucune fluorescenceWith any fluorescence
Où la main du maître commence et finitWhere the hand of the master begins and ends

Je suis tombé, j'ai essayé de bien faire mais je ne le ferai pasI fell, I tried to do well but I won't be
Vas-tu dire à celle que j'aimais de se souvenir et de me tenirWill you tell the one that I loved to remember and hold me
J'appelle et j'appelle le docteurI call and call for the doctor
Mais la neige m'avale tout entier avec la vieille Florry WalkerBut the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
Et l'événement ne vit que sur papierAnd the event lives only in print

Il a ditHe said
C'est bon, et c'est fini maintenantIt's alright, and it's all over now
Et il a embarqué dans l'avionAnd boarded the plane
Sa ceinture défaiteHis belt unfastened
Le garçon était connu pour montrer un courage inhabituelThe boy was known to show unusual daring
Et, appelé un garçonAnd, called a boy
Cet élu, confondant Tammany HallThis alderman, confounding Tammany Hall
Dans l'emploi duquel le roi Tamanend lui-même a précédé la chute de JohnIn whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall

Alors nous levons tous un étendardSo we all raise a standard
Auquel l'âme sage et honnête peut se réparerTo which the wise and honest soul may repair
Auquel un chasseurTo which a hunter
Dans cent ans, pourra regarder et désespérerA hundred years from now, may look and despair
Et voir avec émerveillementAnd see with wonder
Les hommages que nous avons laissés rouiller dans le parcThe tributes we have left to rust in the park
Jurant que nos cheveux se sont dressésSwearing that our hair stood on end
En voyant John Purroy Mitchel partirTo see John Purroy Mitchel depart
Pour le Front OuestFor the Western Front
Où le travail pourrait compterWhere work might count
Tous sortent ! Tous sortent !All exeunt! All go out!
Attendez le chasseur, pour déchiffrer la pierreAwait the hunter, to decipher the stone
(Et ce qui se cache en dessous, maintenant)(And what lies under, now)
La ville est partieThe city is gone

Regarde et désespèreLook and despair
Regarde et désespèreLook and despair