Love Is No Joke

L'amour n'est pas une blague

Love Is No Joke

Tu sors de chez toi chaque jour à l'aubeYou leave home every day after break of dawn
Et tu reviens quand la nuit est làAnd comeback when the night has come
Comme tu me manques toute la journéeHow I miss you all day long
Je regarde par ma fenêtreI look out through my window
Pensant à quel point ça pourrait être bienThinking how nice it could be
Si moi, et TOI, ou NOUSIf the I, and YOU, or WE
Mais mon amour, tu ne le vois pasBut my love you just don’t see

L'amour, ce n'est pas une blagueLyubov' - eto ne shutka
Tu sais, je ne rigole pasTy znaesh', ya ne shuchu
L'amour, ce n'est pas une blagueLyubov' - eto ne shutka
Tu sais, je ne rigole pasTy znaesh', ya ne shuchu

Quand la nuit est figéeWhen the night standing still
Je peux t'entendre jouer de ta guitareI can hear you play your guitar
Mais la mélodie semble si lointaineBut the tune, it seems so far
J'ai pris le temps de boire SlèzáI took time to drink Slèzá
Ton sol est mon plafondYour floor is my ceiling
Si près mais parfois loinSo near but sometime away
Mais mes battements sans délaiBut my beats with no delay
Seul en Russie, le prix que je devrai payerAlone in Russia, price I’ll have to pay

L'amour, ce n'est pas une blagueLyubov' - eto ne shutka
Tu sais, je ne rigole pasTy znaesh', ya ne shuchu
L'amour, ce n'est pas une blagueLyubov' - eto ne shutka
Tu sais, je ne rigole pasTy znaesh', ya ne shuchu

Tu sors de chez toi chaque jour à l'aubeYou leave home every day after break of dawn
Et tu reviens quand la nuit est làAnd comeback when night has come
Comme tu me manques toute la journéeHow I miss you all day long
Je regarde par ma fenêtreI look out through my window
Pensant à quel point ça sera bienThinking how nice it will be
La la la la la la laLa la la la la la la
Le jour où tu me chanterasOn the day you sing to me

L'amour, ce n'est pas une blagueLyubov' - eto ne shutka
Tu sais, je ne rigole pasTy znaesh', ya ne shuchu