Maybe Some Other Time

Peut-être une autre fois

Maybe Some Other Time

D'abord, c'était le plaisir de rêvasser en classeFirst it was getting a kick out of daydreaming in class
Mais réveillé par le fait que j'ai réussi à passerBut woken up by the fact that I've yet managed to pass

Puis c'était que je manquerais avec mon charme et mes papiersThen it was I'll be missed for my charms and my paperwork
Que j'étais une élite en classement, tout en regardant ma chemise.That I was an elite at filing, still looking at my shirt.

Oh mais un jourOh but one day
Je leur montrerai ce que j'aiI'll show them what I've got
Ce jour-làOn that one day
Je leur donnerai des pensées désoléesI'll give them sorry thoughts
Juste pas aujourd'huiJust not today
Mais peut-être une autre fois.But maybe some other time.

Je me plains d'être malade, au chômage, pas prête pour un jobI complain I'm sick, unemployed, not ready for a job
Les gamins sont chiants à enseigner, pas assez malins pour le droitKids are annoying to teach, not smart enough for law

Maman a dit que si je ne sors pas, je ne me marierai pas assez viteMom said if I don't get out, won't get married soon enough
Les hommes n'aiment pas la cellulite et les plats TV ne peuvent pas leur donner de l'amourMen don't like cellulite and TV meals cannot give them love

Oh mais un jourOh but one day
Je leur montrerai ce que j'aiI'll show them what I've got
Ce jour-làOn that one day
Je leur donnerai des pensées désoléesI'll give them sorry thoughts
Juste pas aujourd'huiJust not today
Mais peut-être une autre fois.But maybe some other time.

pont :bridge:
Oh les balles fusent en rythmeOh guns fire in time
Je suis déguisée à combattre le crimeI'm in costume fighting crime
J'espère que ça ne finisse jamaisI hope this never ends
Je rêve encoreI'm dreaming again

Ce serait bienWouldn't it be nice
De sauver des mondes avant cinq heuresSaving worlds before it's five
Sans me demander où je seraiNot wondering where I'll be
Juste à regarder la télé, juste moi et ma téléJust watching tv, just me and my tv

Oh mais un jourOh but one day
Je leur montrerai ce que j'aiI'll show them what I've got
Ce jour-làOn that one day
Je leur donnerai des pensées désoléesI'll give them sorry thoughts
Juste pas aujourd'huiJust not today
Mais peut-être une autre fois.But maybe some other time.