Mère du Ciel Brune

Mãe do Céu Morena

Mère du ciel bruneMãe do céu morena
Dame de l'Amérique latineSenhora da América latina
Avec un regard et une charité si divinsDe olhar e caridade tão divina
De couleur égale à celle de tant de racesDe cor igual à cor de tantas raças
Vierge si sereineVirgem tão serena
Dame de ces peuples si souffrantsSenhora destes povos tão sofridos
Patronne des petits et des opprimésPatrona dos pequenos e oprimidos
Verse sur nous tes grâcesDerrama sobre nós as tuas graças
Verse sur les jeunes ta lumièreDerrama sobre os jovens tua luz
Montre aux pauvres ton JésusAos pobres vem mostrar o teu Jesus

Au monde entier, apporte ton amour de mèreAo mundo inteiro traz o teu amor de mãe
Apprends à ceux qui ont tout à partagerEnsina quem tem tudo a partilhar
Apprends à ceux qui ont peu à ne pas se fatiguerEnsina quem tem pouco a não cansar
Et fais avancer notre peuple en paixE faz o nosso povo caminhar em paz
Mère du ciel bruneMãe do céu morena
Dame de l'Amérique latineSenhora da América latina
Avec un regard et une charité si divinsDe olhar e caridade tão divina
De couleur égale à celle de tant de racesDe cor igual à cor de tantas raças

Vierge si sereineVirgem tão serena
Dame de ces peuples si souffrantsSenhora destes povos tão sofridos
Patronne des petits et des opprimésPatrona dos pequenos e oprimidos
Verse sur nous tes grâcesDerrama sobre nós as tuas graças
Verse l'espoir sur nousDerrama a esperança sobre nós
Apprends au peuple à ne pas faire taire sa voixEnsina o povo a não calar a voz
Réveille le cœur de ceux qui ne se sont pas éveillésDesperta o coração de quem não acordou
Apprends que la justice est une conditionEnsina que a justiça é condição
Pour construire un monde plus fraternelDe construir um mundo mais irmão
Et fais connaître à notre peuple, Jésus!E faz o nosso povo, conhecer, Jesus!